(Рассказчик) Еще до начала цивилизации,
на заре человеческого существования,
жизнь представляла собой непрерывную борьбу между добром и злом.
Древние люди знали, как умиротворить чудовище,
что таилось в глубинах моря
и в памяти человека.
Жертва.
Девственная жертва.
Наступил расцвет цивилизации, и былые знания оказались забыты.
Но где-то, глубоко в сердце,
неистребимое стремление дать жизнь древнему ритуалу
продолжает жить.
Кровавый прилив
Дорогой, нам пора. Ты что там, губы красишь?
- (Мужчина) Нет, просто подвожу глаза твоим карандашом. - Ну да, конечно. Не забудь положить на место.
(Мужчина) Что ты делаешь?
Выбираю идеальную музыку, чтобы соблазнить тебя.
- Музыка!
Пошли за твоей сестрой.
Видала еврейский танец под греческую гитару?
Нам пора, пойдем!
If I was a very rich man... (Если бы я был богачом...)
Иди быстрее! Ты все пропустишь!
(Женщина) Ну и куда подевались все довольные крестьяне?
Да черт с ними, с крестьянами!
Где все заведения? Я бы выпил пивка.
Ну что, дева Мария,
что бы ты сделала в первую очередь: закатилась в трактир
или лучше сыграть парочку сетов в теннис?
Обрати внимание на кладку, остатки Содома и Гоморры?
Готов поклясться, что мы здесь уже были десять минут назад.
С тобой не пропадешь.
Если твоя сестра хоть немного похожа на камень,
нам будет трудновато найти ее.
(Женщина) Вот, не пропусти эту арку.
Погоди-ка, дай-ка мне... Дай мне твою сумку.
Это прямо как Аламо. Говорю тебе, это в точности как Аламо. (город в Мексике)
Сдулся твой Аламо, дорогой.
Я знаю, но это в точности как Аламо.
Дай-ка я тебя зафиксирую.
Аккуратнее, дорогая, не сбивай мне руку. Не дотрагивайся до руки.
Извини.
Вот это камера. Вот это я понимаю.
Маленькие ублюдки!
Эй?
Это была твоя кошка?
Нельзя так обращаться с кошкой, ты же понимаешь?
Эти дети не говорят по-английски.
Это ваша лодка пришвартовалась к нашей пристани?
Мистер Грайс, к нам на Синорон не часто приезжают гости.
Я глава Синорона.
И мне положено знать о прибытии посторонних.
Мы разговаривали с мистером Эванжелу,
и у него были основания предполагать, что моя сестра Мэдлин побывала у вас.
У нее был очень странный интерес к этому острову,
просто какое-то невероятное любопытство.
А еще он упоминал о каком-то монастыре.
Здесь есть монастырь?
На многих островах есть монастыри.
Моя семья, мы все очень обеспокоены.
Уже четыре месяца от нее ни слуху ни духу.
Вот фотография Мэдлин, сделанная три года назад.
Волосы у нее сейчас, наверное, намного длиннее.
Вы сказали, ваша сестра артистка?
Да, артистка.
Она очень красива.
Милос был одно время местом для артистов.
Больше я не знаю.
Возможно, Санторини.
Вам стоит заглянуть в эти места.
Вы разочарованы, но больше ничем не могу помочь.
Мне очень жаль.
Дионисис!
(На греческом) Я хочу вина!
Вы назвали его Дионисус?
Дионисис.
Но это же в точности как Дионис, бог вина и театра.
Это очень мило, когда трактирщика зовут Дионис, а он еще и продает вино.
Это так по-гречески.
Вы на греческой земле.
Видели ее?
(На греческом) Иди на кухню!
Он уже старый.
Да ничего.
Утренняя погода обещает быть успешной для плавания, мистер Грайс.
В наше время корабли молятся о нефти, а не о попутном ветре.
Тем не менее ваше путешествие будет приятным.
Вставайте на рассвете.
Yasso.
"Ваше здоровье", правильно?
Это слово имеет много значений.
В том числе "до свидания".
(На греческом) Что я мог поделать, брат? Мне пришлось идти.
Без денег никуда.
В чем дело?
Знаешь, а я не верю тому, что они говорят.
Думаю, Мэдлин где-то здесь.
(На греческом) Уже ноги не держат.
Где они?
Растворились в воздухе?
Это Мэдлин?
Не знаю, я не разглядел.
Жди здесь. Я сейчас.
(Мужчина) ...Где бьет родник, (цитирует "Отелло" Шекспира)
дающий не иссякнуть моей реке, (цитирует "Отелло" Шекспира)
(Женщина) Ты можешь прекратить?
- отвергнутым быть там! (цитирует "Отелло" Шекспира)
Ты...
Противовес апостолу Петру, (цитирует "Отелло" Шекспира)
Привратник ада! (цитирует "Отелло" Шекспира)
Мэдлин!
Ты... Кто ты?
Нет!
Все в порядке. Он мой брат.
Я убивал с лобзаньем, и мой путь - (цитирует "Отелло" Шекспира)
Убив себя, к устам твоим прильнуть. (цитирует "Отелло" Шекспира)
Нил!
Познакомься с моей сестрой.
Итак,
грядет воссоединение семьи.
Да хватит уже этого стихоплетства, а?
Мэдлин, что здесь происходит?
Я приехал на этот остров, чтобы отыскать тебя,
а твой приятель приставляет нож к моему горлу.
Кстати, а ты кто?
Новоявленный Поль Робсон, который обучает туземцев Шекспиру?
(Мэдлин) Фрай, не обращай внимания.
В колледже ему довелось играть Отелло, и он до сих пор не опомнился от этого.
(Нил) Ах, Отелло в колледже.
Все с тобой ясно, Сон ты наш В Летнюю Ночь. ("Сон в летнюю ночь" - пьеса Шекспира)
Говорю я жестко, (цитирует "Отелло" Шекспира)
Не искушенный в мягкой мирной речи. (цитирует "Отелло" Шекспира)
Фрай, ну правда, хватит.
Ладно, ладно.
Вас тут не ждали,
а местные жители не особо дружелюбны.
Кстати, о местных, Мэдлин, они даже не знают, кто ты.
Я показывал им твою фотографию, и ни один не узнал тебя.
А теперь я вижу, вы тут просто отрываетесь, как мисс Крузо и ее Пятница. ("Робинзон Крузо" - роман Даниэля Дефо)
Я полагаю, если кто и отрывается, то это наши местные друзья.
И толкованья нет их маленьким путям.
Лишь Мэдлин может объяснить.
В последнее время она и сама стала немножко местной.
Мэдлин, о чем он говорит?
У меня все хорошо.
Я размышляю, я рисую...
У меня все хорошо.
Как глупо со стороны отца было посылать тебя за мной в твой медовый месяц.
Это не совсем медовый месяц. Скорее, что-то вроде каникул после свадьбы.
Мой маленький братик женился!
Да.
Это была его идея.
Мы уже и так жили вместе и нас все устраивало,
но он хотел узаконить отношения.
Твой брат такой старомодный. Ты знала это?
Приятно видеть, что хоть кто-то в семье старомодный.
Заткнись, Фрай.
Я не закончила нос лодки.
Стало темнеть, а я вся замучилась.
Он заставляет меня отмывать его лодку.
Иногда каждый день.
Думает, что соленая вода вредна для лодки.
Он не знает, что пресная вода здесь еще хуже.
Я заставляю тебя что?
Ладно-ладно, он не заставляет меня.
Я сама бы сошла с ума, если бы целый день ничего не делала.
Ой, что это со мной? Извините, меня зовут Барбара.
- Называйте меня Бабс. - Я Нил.
- Это Шерри. - Рада познакомиться.
Я брат Мэдлин.
Так это ваша лодка там у пристани?
Дорогущая.
- Арендованная. Взяли в Афинах. - Здорово!
А у вас там есть компрессор, чтобы накачать баллоны? В смысле, хороший компрессор?
Да.
Мы захватили наше оборудование для подводного плавания,
но я не думаю, что здесь нельзя найти ни одного компрессора.
Да уж поверьте. У них все тут не как у людей.
Им не нравится, когда что-то достают из моря.
Никаких тебе аквалангов.
Если будут спрашивать, скажите, что просто ловите рыбу.
Вижу, вы тоже ныряете.
Спонж-дайвинг. (Подводное плавание для сбора мягких натуральных губок)
Конечно, сейчас не сезон, но когда вы их увидите,
это невероятное зрелище.
Губки? Какие еще "губки"?
Я думала, это были...
Это была шутка, Барбара.
Подобно твоей сестре,
я и сам немного археолог-любитель.
Только я работаю там внизу, а она работает на вершине холма.
Работать на вершине холма намного интереснее, не правда ли, Мэдлин?
Почему бы тебе не рассказать им о своих замечательных находках?
Я слышал, монахиням они очень нравятся.
Думаю, им это будет не интересно.
Ты ведешь себя как зануда, Фрай. А я не хочу быть занудой.
Ты не останешься на ужин?
Нет. Я должна идти.
С ней все в порядке?
Это же взбалмошная Мэдлин.
Ой, извини, это же твоя сестра.
На самом деле она не...
Она просто немножко, как бы это сказать...
Закрой рот, Барбара.
(На греческом) Я не хочу снова вас потерять,
а потом искать посреди ночи.
Входите!
Сейчас зажгу лампу.
Это быстро.
Что же еще сделать?
Это "parathiro", окно.
Это "porta", дверь.
Это "krevati", кровать.
- Я как будто в склепе. - Да уж.
Думаю, они называют это "quaint". (привлекательный своей стариной)
Черт!
Давай.
Ну вот.
Сделаешь мне массажик, а?
Первый, четвертый и седьмой позвонки. Пожалуйста.
Хорошо. И раз уж мы женаты, я больше не буду миндальничать.
Ну как? Нравится?
Я знаю, тебя что-то беспокоит. Хочешь терапию с обнимашками?
Или первобытный крик?
Как насчет садо-мазо?
Давай. Тебя же что-то беспокоит. Говори!
Да, беспокоит.
Сегодня выдался тот еще денек, знаешь ли.
Маленькие засранцы швырнули кошку прямо мне в лицо,
старики с никудышной памятью,
какой-то парень приставил ножичек к моей эремной...
"Яремная вена".
К яремной вене.
А моя сестра как будто все время ходит под кайфом.
- Я слышала, в Мексике намного хуже. - Да, намного.
Ладно, ладно, ладно.
Слушай, все же просто объясняется.
Твоя сестра сидит на хороших наркотиках,
а Фрай дает ей приличную скидку.
Может быть, и так.
Но Фрай наверняка плутует.
Меня всю мотает, даже когда я стою на твердой земле.
Я не хочу ночевать на воде.
Господи, да я весь день на ногах.
"Почисти палубу, почисти туалет, почисти рыбу..."
Два месяца назад ты обещал мне Капри,
а все, что я видела, это рыбьи внутренности.
Когда тот парень сказал, что подбросит меня до Барстоу,
надо было дважды подумать.
Барбара, в это время года на Капри полно народу и заоблачные цены.
Кроме того...
ты же знаешь,
я хочу, чтобы ты была только моей.
О, Фрай...
Вот.
Отнеси это на нос.
А что это?
Еще больше рыбьих внутренностей.
Я что, целуюсь слишком громко?
Нет.
Ты это слышала?
Это какая-то лодка.
Да ладно тебе. Никто не собирается воровать нашу лодку.
(Фрай) Барбара!
Ласты!
Знаешь, я вот тут подумала...
Это место внизу,
место, куда ты спускаешься,
мне страшно, когда ты спускаешься.
Почему бы тебе не найти местечко повыше, на поверхности?
Как вообще это все оказалось на дне? Ты как-то говорил...
Барбара,
давным-давно морское дно было наверху.
Потом произошло большое землетрясение - и ба-бах!
Земля погрузилась в море.
Понимаешь?
Запомни: никакого света и ни звука.
- Хорошо? - Хорошо.
Так надо! ("Отелло", Шекспир)
Не вопрошайте, чистые светила: ("Отелло", Шекспир)
Так надо! ("Отелло", Шекспир)
Эту кровь я не пролью... ("Отелло", Шекспир)
(Фрай) Но пусть умрет, ("Отелло", Шекспир)
не то обманет многих. ("Отелло", Шекспир)
А теперь... ты просто не решаешься.
Удачи вам, мистер Джек Дэниэлс.
Задуть огонь, ("Отелло", Шекспир)
И потом ("Отелло", Шекспир)
задуть огонь. ("Отелло", Шекспир)
Но не сегодня.
Я часто прихожу сюда. Это у меня вроде как укромное место.
Я называю его "Маленький Малибу".
Ты можешь поплыть туда,
- а я бы прокатилась на твоей лодке. - Правда?
(Барбара) Мне нравится твоя лодка. Такая миленькая.
Фрай,
смотри, чего у Нила есть.
А нам можно такую штучку?
Принеси-ка мне арбуз.
Пожалуйста, ну можно?
И булку хлеба.
Ты не обязана позволять ему так с тобой разговаривать.
Он мне это компенсирует.
Неужели? Каким же образом?
Я могла бы тебе кое-что порассказать.
Да все нормально. Я понимаю.
У меня что-то похожее.
Он такой милый.
Привет.
Ты знаешь, у тебя на коже нет ни единого следа от бретелек?
Да. Медитируешь?
Трансцендентальная медитация? Дзадзэн?
Я одно время пыталась медитировать, но, знаешь,
при этом мне лезли мысли о моем нижнем белье цвета хаки,
отнесла ли я его в прачечную, как-то в этом роде.
Вот.
Кто тебе велел приносить нож?
Арбуз не режут ножом.
Ах ты умница моя!
(Шерри) Прошлой ночью мы с Нилом разговаривали,
и он сказал, что пропустил два твоих последних дня рождения,
поэтому мы решили что-нибудь тебе подарить.
Возьми. Мэдлин?
Мэдлин, это...
Подарок на день рождения.
Мы не знали толком, что тебе понравится,
поэтому выбрали просто подороже из того, что у нас было.
Это... Это доро... Это и правда дорогая вещь.
Мэдлин, это не туалетная вода, это... Это не для того, чтобы поливать волосы.
Ты в порядке?
Похоже, нет.
Чем ты так надушилась?
Это не я. Это твоя сестра надушилась своими новыми духами.
Да ладно тебе!
Если бы ты поменьше там игрался с этой своей новой подводной игрушкой,
ты мог бы заметить, что твоя сестра вылила на себя четыре унции первоклассных духов от Жана Пату.
О чем ты говоришь?
Все духи, которые мы ей подарили, она вылила прямо на себя.
(Нил) Вот черт!
(Шерри) Не знаю, зачем она это сделала, но меня это серьезно беспокоит.
Что за черт? Кажется, мы на что-то наткнулись.
Мы и правда во что-то врезались! Небольшой ремонт не помешает.
Что ты видел? Бревно, мель, что?
Я не знаю.
У нас лучший эхолот, который только можно купить за деньги.
И согласно ему, под нами 100 метров воды.
А знаешь, вроде бы ничего страшного.
Попробуй включить двигатель на полную мощность, на минуту.
Смотри!
(Шерри) Видишь? Не так уж они и ненавидят американцев.
Только становятся немного беспокойными.
Вы повредили вашу лодку?
Юная девушка ушла купаться в этих водах сегодня утром.
Она так и не вернулась.
Ее до сих пор нет.
И вы решили, что мы имеем к этому отношение?
Да мы были за полторы мили от вашего порта.
Ни одна лодка больше не выйдет в наши воды.
Да вы сошли с ума!
Панайотис!
Лучше с ними не спорить.
Греки не особо славятся своей рациональностью.
Дайте им 24 часа - и они приготовят для вас барбекю. ("Дурная голова ногам покоя не дает")
Мэдлин!
В деревне что-то случилось?
Пропала девушка, и люди боятся, что она утонула.
(На греческом) Да хранит ее Господь.
(На английском) Мэдлин, сестра Анна желает видеть тебя.
Благодарю вас.
(На греческом) Да хранит тебя Господь.
Ты была в деревне.
Мой брат приехал ко мне. Я была с ним сегодня.
В деревне пропала девушка, и местные пытаются обвинить его в этом.
В своих неудачах местные
готовы обвинить и солнце, и ветер.
Да пребудет с ней Господь.
Эта выцветшая икона,
что так долго была задрапирована у нашего алтаря,
подарила тебе много счастливых часов.
И нам тоже,
Христа ради.
В литературе часто упоминаются подобные иконы.
Но обнаружить такую икону самостоятельно - это совсем другое дело.
Целыми веками оригинал подвергался воздействию свечного дыма.
со временем изображение исчезало,
но, конечно, под копотью оно подолжало жить.
Когда я начала экспонировать цвета,
я обнаружила другой, более глубокий слой.
Используя процесс зачистки, о котором я вам рассказывала,
я удалила самое верхнее изображение,
отделила его,
и под ним...
Что с вами, сестра?
Сама не знаю.
Думаю, что другое изображение нравится мне больше.
Добро побеждает зло.
А здесь...
а здесь как будто зло одерживает победу над добром.
Возможно, это всего лишь вопрос стиля.
Прошу тебя, Мэдлин,
иногда ты забываешь, что я всего лишь простая женщина.
И все, что я знаю, так это то, что я рада,
что Святой Михаил побеждает змея.
Некоторые вещи необязательно говорить.
Сестра Анна,
я обнаружила, что ниже есть еще и третий слой.
Этот слой очень, очень древний.
Мэдлин,
меня очень беспокоит, что ты перестала принимать Святое Причастие.
Это кусок дерева от основы иконы.
Он очень, очень старый.
Его возраст совпадает с возрастом третьего, нижнего слоя.
Эта икона
была создана во Господе Иисусе Христе.
Невозможно, чтобы икона была старше Его Самого.
Люди в деревне знали это.
Они сказали мне, это дерево полностью вымерло от болезни в 1521 году до нашей эры.
Еще до Христа.
Так сказали мне люди в деревне.
Возьми освященный хлеб,
возьми чашу,
и будь единой с телом Господним.
Да не там, глупыши!
- Вон там!
Вот так.
Вот вам ваши сто калорий. А теперь улетайте.
Всегда пожалуйста.
Отрегулируй фокус.
- (Шерри) Не зли их. - Не злить их!
Ты хоть понимаешь, что эти люди взяли нас в заложники?
Хотел бы я, чтобы это был пулемет, тогда бы я устроил "Большой побег". (американский фильм 1963 года о побеге союзнических военнопленных из немецкого лагеря во время Второй мировой войны.)
Вот слушай. Раз уж у них тут нет телефонной связи,
то должно же быть хотя бы двустороннее радио, на худой конец, морская радиосвязь.
- Подумай об этом. - Не торопись.
Фрай и Мэдлин, кажется, с этим уже сталкивались.
Извращенцы!
Грязные старикашки!
А я-то думала, что вам, грекам, нравятся только маленькие мальчики!
Почему же так долго я избегаю
проторенной тропы?
Проторенные тропы - для слабых людей.
(снаружи кто-то кричит на греческом) Нереус, приходи на площадь!
- Появилась акула! - (на греческом) Акулу? Акулу!
Нереус, приближается какая-то лодка!
На площадь! У нас акула!
- (на греческом) Где ты? - Иди на площадь. Появилась акула!
(на греческом) Это та блондинка.
- Мы ходили... - Минутку. По-одному.
Что здесь происходит? Выходные в День Труда?
(на греческом) Не все сразу!
Яннис, что случилось?
Все успокойтесь. Пускай Яннис расскажет.
Мы видели ту блондинку. Она купалась.
- И акула напала на нее. - Что случилось?
(на английском) Они говорят, что акула напала на девушку.
- На ту, которая пропала? - Нет, нет.
(на греческом) Мы стояли там и видели,
как акула поедала девушку. Мы видели это своими глазами.
Мы видели девушку и акулу, которая напала на нее.
(Нил) Это было нападение акулы.
(на английском) Она исчезла в море. И так и не вернулась.
В этих водах нет никаких чертовых акул.
(Фрай) Барбара?
Нет, это пропавшая девушка из деревни.
Барбара!
(на греческом) Сам, Господи,
упокой души усопших рабов твоих
в месте светлом, в месте злачном, в месте покойном,
откуда отошли мука, скорбь и стенание.
Ибо только Ты Один
без греха.
(на греческом) Господи Боже,
Господи Боже, буди милостив нам, грешным.
Господи Боже, Господи Боже,
Господи Боже, буди милостив нам, грешным.
Господи Боже, Господи Боже,
Господи Боже, буди милостив нам, грешным.
Во имя Отца,
и Сына,
и Святого Духа.
И ныне и присно
и во веки веков...
- Остановитесь! - Остановитесь!
Приветствуем тебя, бог моря.
Монета во рту, которая потребуется в царстве мертвых.
Приветствуем! Приветствуем! Приветствуем!
Достаточно!
Нет!
Используй колдовство на своих людях.
(на английском) Плата Харону, мистер Фрай,
чтобы он переправил этих несчастных через реку Стикс.
(на греческом) Приветствуем тебя, слуга смерти.
Приветствуем, привествуем!
- Приветствуем! - Приветствуем, приветствуем, привествуем!
Ты тупой старый ублюдок!
- Лета! - Лета!
(на греческом) Лета, пойдем с нами играть.
Лета останется дома.
Она не пойдет с вами. Вы слышите?
Возвращайтесь к себе!
Уходите!
(Шерри) Фрай! Фрай!
Эй Фрай!
- Фрай! - Фрай!
И чего этот придурок забыл под водой?
Даже и не думай об этом!
Да я просто подумал, так трудно было
обзавестись этими баллонами,
дай, думаю, спущусь, и взорву один.
В этих водах акула!
А я думаю, Фрай прав, нет здесь ни белых акул, ни синих, ни мако,
и вообще никаких, которые могли бы напасть на человека.
А как насчет двух женщин, которых похоронили сегодня утром?
Да мы вообще не можем уплыть отсюда. У нас топливо почти на нуле.
Ни в какую воду ты не полезешь!
Должно быть, это ты,
маленький братишка безумной Мэдди!
Вся ваша семейка под одну гребенку.
Девственница с вывихнутыми мозгами и шумный испорченный мальчишка.
Да ты кто вообще?
Богатенький сопляк, который ищет приключений на свою задницу?
Чем ты по жизни занимаешься?
Экология?
Глобальная политика?
Я понятия не имею, о чем ты говоришь,
но убери эту штуку от моего лица.
Я говорю о том, что ты сел мне на хвост,
пробираешься куда тебя не просят,
руки у тебя не из того места растут, вот о чем я говорю.
Фрай, я понятия не имею, о чем ты говоришь,
и что ты там сам себе напридумывал.
Я уже понял, что ты неудачник-дайвер, который пытается заработать пару баксов.
Да мне плевать!
Я и так ожидал встретить в этой дыре кого-то вроде тебя.
Но, как бы там ни было,
я здесь в первый раз.
Но если не ты испортил мое снаряжение,
тогда, черт побери, кто это сделал?
Что ты делаешь?
А на что, черт побери, это похоже?
Собираю свои манатки и сваливаю отсюда!
И если ты не совсем дурак, ты сделаешь то же самое.
Ты и твоя женушка!
Просто проваливайте, без разговоров!
Потому что то, что здесь происходит, пугает меня до смерти.
А как же моя сестра?
Твоя сестра?
Твоя сестра!
Слушай, именно Мэдлин показала мне это место.
Приплыть на этот остров - это была ее идея.
Да, это она притащила меня сюда.
Понимаешь?
Мэдлин, не я!
А однажды с ней что-то стало присходить.
Точно так же, как сейчас это происходит со мной.
И с тобой это произойдет.
Этим утром они похоронили двух женщин,
и одна из них, как ни странно, мне очень нравилась.
Да, наше время подходит к концу.
Ты сейчас слишком агрессивный.
Так ты ее только оттолкнешь.
А что, если он лжет?
Мэдлин отыскала подводную пещеру, да ты сам-то в это веришь?
Верю.
Мэдлин!
Должно быть, это комната Мэдлин.
Это икона, о которой она рассказывала.
(Сестра Анна) Вы должны немедленно уйти.
Мэдлин находится под защитой Святого Космы.
Здесь священная земля.
Я пришел, чтобы забрать мою сестру домой.
Вы не можете войти.
Кроме смерти, вы ничего не принесли на этот остров,
вместе с вашими лодками и машинами.
Вы должны уйти немедленно!
Уходите!
- Мэдлин! - Нил, хватит!
Мне ничего не остается, кроме как убраться с этого острова
с моей сестрой!
Мэдлин!
Мэдлин, мы все равно не уедем без тебя.
(Шерри) Пойдем!
(Нил) Мэдлин, мы будем ждать тебя.
(поют на греческом) Маленькая Лета плачет,
потому что ее подруги не хотят с ней играть
Встань, закрой глаза
Лета!
Посмотри на солнце и попрощайся
Маленькая Лета плачет,
потому что ее подруги не хотят с ней играть
Лета!
Встань, закрой глаза
Посмотри на солнце и попрощайся
Маленькая Лета плачет,
потому что ее подруги не хотят с ней играть
Встань, закрой глаза
Пресвятая Богородица!
Помогите! Помогите!
Помогите! Лета! Лета!
Помогите!
Ее мать...
- я искал... - И
что вы нашли, мистер Фрай?
Вы увидели свою смерть, мистер Фрай.
(Шерри) Ты же вроде говорил, что он уехал.
А я-то думал, ты собрал манатки и махнул в сторону холмов, Хопалонг. (персонаж-ковбой из произведений Кларенса Малфорда)
- Что? - (Шерри) Что ты здесь делаешь?
(Нил) Схватил добычу и направился к холмам.
Так вы двое еще не слышали.
- Что? - Что?
Что?
(Нил) Что? Что мы не слышали?
Всего-навсего еще один счастливый денек на Синороне.
Не пей это.
Счастливые маленькие детишки.
Попытались убить маленькую девочку.
Ее мать бросилась к ней на помощь и...
- Ням-ням! - Ням-ням, что?
- Что? - Что ты видел?
Вы же меня знаете.
Я самый крутой спасатель в окрестностях.
Я нырнул. Схватил мелкую сучку.
Попытался... спас ее от...
- От чего? - Фрай, от чего?
Спас ее от чего?
Фрай!
Мэдлин! Только не сегодня.
Сегодня мне страшно.
Дьявол ходит рядом.
Приходи и помолись.
- Приходи. - Я не могу.
То, что я начала, я должна закончить.
- (на греческом) Ваше здоровье! - Ваше здоровье!
- Твое здоровье, Константис! - Твое здоровье, Яннакис!
Нил, мне страшно. Сделай что-нибудь.
Например, что, миссис Грайс?
Пожалуйста, не вмешивайтесь в наши обычаи.
В лучшем случае - это невежливо.
В худшем - святотатство.
Вы приехали к нам как туристы, и мы предлагаем вам немного местного колорита,
юная девушка участвует в обряде.
Нет!
Ты безумный старый дьявол!
Какое новое зло ты пытаешься привнести в этот мир?
Мистер Фрай, не существует такого понятия как "новое зло".
Зло - старо, и оно всегда с нами.
Мы ничего не привносим,
ритуал, свидетелем которого вы являетесь, возник тысячи лет назад
и был предназначен для того, чтобы отогнать зло, чтобы умилостивить зло.
То самое зло, которое вы, мистер Фрай, потревожили
и пробудили от древнего сна.
(на греческом) Во имя Отца, и Сына, и Святого Духа.
Святый Боже, Святый Крепкий, Святый Безсмертный, помилуй нас.
Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу.
То есть вы хотите, чтобы мы поверили,
что какая-то тварь, там, в море,
проснулась
и теперь будет убивать и убивать,
пока какая-нибудь тупая сучка не принесет себя в жертву?
И не только в море, мистер Грайс.
Легенда гласит, что это существо свободно ходит между морем и сушей.
И это не любая женщина.
Женщина, о которой идет речь, должна понять это сама.
Осознав свое предназначение, она добровольно принесет себя в жертву.
Она осуществит предназначение,
а мы обретем мир.
Сивилла, насчитавшая при жизни, ("Отелло", Шекспир)
Как солнце обернулось двести раз, ("Отелло", Шекспир)
Ткала его в пророческом наитье; ("Отелло", Шекспир)
Аккуратненько, вот сюда.
- Вот сюда. - (на греческом) Дионис, принеси воды.
Пресвятая Богородица!
Чудовище.
- Мэдлин! - О, Боже!
Итак, маленькая девственница
решила-таки принести себя в жертву.
(Нил) Мэдлин!
Это лодка, Фрай.
Оно там, внизу. Я видел его.
Мэдлин!
... заколол - вот так. ("Отелло", Шекспир)
У тебя есть запасные баллоны, хоть что-нибудь?
- Ружье, может быть? -...thus (вот так). (произнес на английском времен Шекспира)
Фрай!
Займись якорем!
Фрай! Фрай!
Мэдлин!
Мэдлин! Мэдлин!
Это я, Нил.
Все хорошо.
Успокойся, Мэдлин. Успокойся.
(Фрай) Уводи ее отсюда!
Уводи ее!
Я этого обрезанного пса, ("Отелло", Шекспир)
Схватив за горло, заколол - вот так. ("Отелло", Шекспир)
Фрай!
Уходите!
Все хорошо, малышка. Повернись.
Возьмись за веревку. Просто хватайся за веревку!
Дыши, Мэдлин, через регулятор.
Через регулятор, Мэдлин. Просто возьми в рот конец трубки.
Просто дыши. Об остальном я позабочусь.
Давай! Мэдлин!
Слушай, просто дыши. Вот.
Вот так.
Уходим.
(Нереус) Все кончено!
Русские субтитры: vlad.akim1963. Друзья, благодарю за внимание. Март, 2022 г.