Посвящается Джиму
Крайстчерч:
Провинциальный Новозеландский город.
Когда в Кентербери приходит весна. . .
. . .на полянах городского парка зацветают первые нарциссы.
Но, совсем рядом. . .
Высокие здания, оживлённые улицы. . .
И центр города: Кафедральная площадь.
Это Кентерберийский университет:
готическое здание. . .
из серого камня.
Здесь начинал карьеру, лорд Рутфорд.
Высшая женская школа расположена на площади Крэмли,
. . .где можно заняться многими видами спорта.
Весной, летом и осенью. . .
в садах города царит цветущее веселье.
Ты прекрасен Крайстчерч,
Новозеландский город.
Мама!
Ей очень больно!
Спасите нас!
В 53 и 54 годах, Полин Ивонна Паркер, вела дневник своей дружбы с Джулиет Марион Хьюм.
Это их история. Все цитаты из дневника Полин - подлинные.
НЕБЕСНЫЕ СОЗДАНИЯ
<<Мудрость и истина>>
Привет, Пол.
Садитесь.
Несовершенное сослагательное наклонение, так же как. . .
. . .и изъявительное наклонение обозначают действие в прошлом.
Женская школа в Крайстчерч, 1952 год
Переведите.
<<Он хотел, чтобы она дала ему деньги.>>
Поднимите руку, на моём уроке нельзя выкрикивать с места.
Доброе утро.
Доброе утро, мисс Стюарт.
Садитесь.
Мисс Уоллер, класс. . .
это Джулиет Хьюм.
Джулиет перешла к нам из Сэнт-Маргарэт. . .
а до того она училась в Квинзвуде.
Я из Англии, мисс Стюарт.
Конечно.
Отец Джулиет доктор Хьюм. Ректор Кентерберийского университета.
Джулиет объездила весь мир и, по-моему. . .
она с удовольствием поделится впечатлениями со своими. . .
. . .новыми одноклассницами.
Не буду вам мешать, мисс Уоллер.
Джулиет.
Можешь сесть здесь, Джулиет.
На моём уроке у нас французские имена.
Напишите своё имя.
Итак, запишите правильные глаголы с сослагательным наклонением.
Извините мисс Уоллер, у вас ошибка.
Это разговорный вариант.
Надо вставать при обращении к учителю. . .
Антуаннет.
Извините, я действительно ошиблась.
Не извиняйтесь мисс Уоллер.
я тоже долго не могла научиться.
Спасибо Джулиет! Откройте учебник на странице 17.
Сегодня у нас рисование с натуры
Разбейтесь на пары и решите, кто рисует, а кто позирует.
Джулиет у вас нет пары?
Я справлюсь одна миссис Коллинз.
Что же.
Полин, у вас есть пара?
Отлично! Объединитесь с Джулиет.
Здесь надо чётче. Этот цвет должен быть темнее.
Хорошо, Джоан.
Господи, Джулиет. . .
Что это?
- Святой Георгий. - А где Полин?
Пока не нарисована.
Я хотела приковать её к скале, но не хватило места. Извини.
Не знаю, заметно ли это, но я старалась, чтобы Святой Георгий. . .
. . .выглядел как величайший тенор мира:
Марио Ланса.
Я поняла Джулиет.
Но вам дано задание и вы должны его выполнить.
Начинайте работать.
Отличный рисунок.
Скумбрия?
Приготовлю её завтра на обед.
Может сейчас, пока она свежая, Нора?
Я думала ты знаешь, что мистер Блейз не любит рыбу.
Для него бараньи котлеты в холодильнике.
Извините. . .
Можно я поставлю новую пластинку?
Ты любишь рыбу, Стив?
Признаться, я не большой любитель рыбы.
Кажется, ты нам задолжал?
Я как раз хочу заплатить.
- Привет. - Привет?
- Как дела? - Сегодня <<5>>, мама!
Ладно, потом рассчитаешься, после обеда.
- Ставь пластинку. - Дориз Дэй?
Она талантлива.
Ты немного опоздал.
Это ирландский певец? Марио Ленза?
Он итальянец, папа.
Величайший тенор мира.
Прекрати!
Ты всё портишь!
Выйди вон!
Правой! Левой!
Правой!
Правой! Левой!
Раз, два.
- Раз, два. - Покажи ещё раз.
Раз, два.
Бесподобно.
- Можно потрогать? - Конечно.
У меня тоже шрамы, только на лёгких.
Я месяцами лежала в постели, из-за лёгочной болезни.
Родители отправили меня на Багамы.
Мы 5 лет не виделись.
. . .но теперь мы вместе. И мама обещала, что больше мы никогда не расстанемся.
Я тоже лежала в больнице.
С ногой. У меня было много операций.
Остеомелит превращает кости в мел.
2 года из меня высасывали эту дрянь.
Ничего.
Все великие люди страдали от болезни лёгких или костей.
Это так романтично.
Привет, Пол!
Рыцарь Ганимед пытается бежать!
Лови его, Пол!
Быстрее!
Он как сквозь землю провалился!
Джонси, перестань!
- Оставь её, маленький мерзавец!
Давай вали отсюда!
Извини.
Боже!
Извини!
- Ну и ладно. - Нет, не ладно!
Это же Марио!
Что это?
Сэндвичи с яйцом и лососем, которые я ей давала позавчера.
Пахнет луком.
Генри! Ты безнадёжен.
Даже обед ты готовишь сам.
Мама!
Здравствуй.
Джонси, разбил пластинку!
- О, дорогая. - Надо купить ей другую!
Ты хочешь чаю?
Пол?
Нет, спасибо.
Джули, нам о тебе рассказывала.
По-моему тебе нравится опера?
Что, нам лучше поставить?
Джулиет, папа занимается.
А мы послушаем музыку.
Может, пойдёте на улицу? Я скоро закончу.
Марио!
Пол!
О боже! Пол! Ты в порядке?
Я умираю.
Нет! пожалуйста!
Не надо!
Пол!
Ты ела лук?
Притворщица!
Пол!
Почему Джеймс Мэйсон не позировал для иконы?
Он прекрасен как Иисус!
Папа, говорит, что библия это демагогия.
Но все хотят попасть в рай.
Я нет.
Я предпочитаю четвёртый мир.
Это как рай. Только лучше. Там нет христиан.
Там только музыка, искусство и бесконечное наслаждение.
Джеймс, точно туда попадёт, и Марио.
И там, они станут святыми.
Святой Марио.
Он будет зваться просто он.
Он.
- Его. - Его.
Это.
- То. - То.
Это.
А вот и нет!
Орсен Уэлс. Самый ужасный мужчина.
Мы молимся. . .
. . .нашим святым.
Это чудесно мама!
Новая пара носков?
Вэнди.
Спасибо.
От папы.
Марио Ленза! Спасибо Ивона.
Надеюсь понравиться? Это еженедельник.
Я решила, что в новом году. . .
. . .я буду более терпимой ко всем.
Гренки?
- Разве ты не уходишь? - До полтретьего нет.
Это не для тебя, уходи.
Уже пришли.
Wе'vе bееn еxресtinд уои. Соmе оn thrоидh.
Смотрите, кто пришёл.
Здравствуй, Джулиет.
Здравствуйте, миссис Риппи.
Очень приятно.
Поддавшись ярости. . .
Чарльз побежал за Лонцелотом Трелони. . .
. . .размахивая мечом, оставив. Дебору в раздумьях о браке.
Я недавно слышала выступление твой мамы.
Женщины всё время о нём говорят.
Вообще-то мама бросила эту программу.
У неё много дел в брачном совете.
- Странное название. - Папа!
Я бы не с кем не стала обсуждать свою личную жизнь.
Мама очень популярна.
Она беседует с несчастными парами. . .
и убеждает их начать всё заново.
За 2 года у неё было всего 4 развода.
Ей надо работать в ООН.
Моя жена думает, что только я во всём виноват.
А вы мистер Пэри?
Пожалуйста, зовите меня Билл.
Я не знаю, что стало не так, моя жена считает. . .
Нет, нет.
Говорите только о ваших чувствах, Билл.
Билл.
У мамы особая техника. . .
<<глубокая терапия.>>
Что?
Я могу ошибаться, но она очень популярна.
Кушай, Ивон.
- Это моё второе имя. . . - Привет.
Ивона говорила, что ты хорошо лепишь?
Я обожаю любое искусство.
Мы тоже очень любим творчество, да?
Я не люблю пластилин, как вы.
Но я обожаю дерево.
Вы любите плотничать?
Я работаю в Дэнис Бразерс, поставщиком рыбы.
Он управляющий.
Это столовая. Извините.
Завтрак с 7 до 9.
Спальни маленькие, но чистые. Прошу вас.
Это твоя история. . .
Попробуй напечатать её в школьной газете, когда закончишь.
Вообще-то, мистер Риппер, это роман. . .
Там все крупнейшие издательства.
Неужели?
Тогда не забудь подарить мне копию.
Мы подумали, как это печально для других. . .
что им не понятна наша гениальность.
Мы надеялись, что книга приблизит их к пониманию. . .
. . .хотя вряд ли кто сможет полностью оценить нас.
Сжимая своё раненое плечо, Чарльз мчался ко двору,
А Дебора ждала его в своих покоях. . .
на самом верху башни.
Он услышал её запах, и побежал по ступеням, превозмогая боль.
Распахнув дверь спальни, он бросился на ложе. . .
и сжал её в своих объятиях.
О да, в ту ночь у неё был первый оргазм.
Что такое <<оргазм>>?
Это тебе не понять.
А ну говори, мне почти 10!
Тебе 8 с половиной и ты ужасно глуп!
Мама. . .
Пол и я решили что Чарльз и Дебора, будут ждать ребёнка. . .
. . .наследника трона Боровнии.
Отличная идея.
Мы назовём его Диело.
Какое романтичное имя.
- Это Пол придумала. - Ты умница.
Ну вот, всё готово.
Хильда, я не могу найти письмо из комиссии.
Им нужны наши паспорта.
Вы едите за границу?
Отец выступит на конференции в Англии.
Это на пару недель.
Мама, ты можешь не еxать?
Я тоже так думала, но это. . .
. . .было бы слишком долгой разлукой для нас с отцом.
Я хочу с вами.
А как же школа? Ты только поступила.
Но. . .
Кто со мной по магазинам?
Я.
За сигаретами.
Обуйся Джонотан.
- Смотри, Пол! - Что?
- Смотри! - Что?
- Смотри, как красиво. - Что?
Красиво. . .
. . .здесь красиво.
Идём.
Всё будет хорошо.
Идём, идём!
Смотри!
Сегодня, мы с Джулиет, нашли ключ к четвёртому миру.
Им оказались наши предстоящие полгода вместе. . .
Но мы это поняли лишь в день смерти Христа.
Мы увидели ворота в облаках.
Нас окружали мир и блаженство.
И мы поняли, что нашли ключ.
И больше не считали себя гениями.
способный познать четвёртый мир.
Всего 10 процентов людей обладают таким же.
мы можем использовать ключ. . .
для того, чтобы смотреть на наш прекрасный мир. . .
который мы, по счастливой случайности,
. . .открыли в тот день,
. . .когда нашли ворота в облаках.
Тужься! Он выходит!
О боже!
Это мальчик!
Дебора!
Это наш сын и наследник.
Я назову его Диело.
Ты прекрасная женщина.
Без тебя бы я не справилась, Чарльз.
Императрица Дебора с трудом отгоняет от себя мужа. . .
. . .который домогается её утром, днём и вечером.
Спасибо Джулиет!
Однако, самая большая проблема королевы это её непослушный сын Диело. . .
который растёт маленьким тираном. . .
и убивает своих нянек.
Довольно, Джулиет!
Я надеюсь, что всё это было шуткой?
Нет, миссис Стивенс.
Вы же не считаете забавным, клеветать на королеву. . .
и британскую империю. . .
в этой своей писанине?
- Это не писанина! - Сядьте, Полин!
Ума не приложу, почему вы так расстраиваетесь?
Я всего лишь написала сочинение о королевской семье.
Там не говорилось, что это о Винзорах!
Сядьте!
Я думала, что вы подадите пример остальным.
Садитесь.
Прекратите, Джулиет!
Миссис Хьюм сказала. . .
что у Джулиет туберкулез одного лёгкого.
Бедная Джулиет.
Я чуть не упала в обморок, когда узнала.
Меня душили слёзы.
В ту ночь я не спала.
Как бы было чудесно, если я тоже заболела туберкулёзом.
Вставай. Завтрак готов.
- Я не хочу есть. . . - Ивона, ты должна поесть.
Вчера ты ни к чему не притрагивалась.
Я не хочу, чтобы ты заболела.
Я хочу, побыть одна.
Ты, наверное, забыла, что ты сильно болела в детстве.
А я этого не забыла.
Хорошо.
Можно, Джулиет поживёт у нас, пока нет её родителей?
Её болезнь заразна, она ляжет в больницу.
За ней не кому ухаживать.
Значит, родители останутся дома.
Они отменят свою поездку.
Не волнуйся о Джулиет.
Ещё не поздно отменить поездку. . .
Ты хочешь этого?
Тебе здесь понравится.
- Здесь тихо. - Я договорилась со старшей медсестрой.
Она обещала тебе помогать.
Ты продолжишь учёбу, когда поправишься.
Надо спасти твоё здоровье, дорогая.
Не падай духом.
4 месяца пролетят как один день.
К ней нельзя ещё несколько месяцев дочка.
Я записала тебя на рентген, на всякий случай.
Я собирался повесить скворечники в субботу.
Кто мне поможет?
Раньше ты любила помогать папе.
В тот вечер меня осенило. . .
Ведь мы с Джулиет можем друг другу писать, как Чарльз и Дебора.
Я написала 6 страниц как Чарльз. . .
и 2 страницы как Пол.
Ей очень понравилась эта затея.
Я сильно скучаю и люблю тебя так же сильно и жду не дождусь. . .
. . .когда наступит день нашей встречи.
Томясь в царстве болезни и немощи. . .
я не устаю мысленно возвращаться. . .
к нашему сыну.
Ему всего 10. . .
но Диело уже убил 57 человек. . .
и, по-моему, это не придел.
Я не нахожу покоя, Чарльз.
Моя возлюбленная Дебора,
Я занимаюсь государственными делами.
Сообщаю тебе, что низшие классы не выносимо скучны.
Не далее как вчера, я казнил нескольких крестьян,
. . .чтобы облегчит свою скуку.
Диело попросил разрешение присутствовать.
он предлагал такие идеи. . .
что я разрешил ему взяться за топор.
Он убил не только осуждённых,
но и стражу, моего слугу. . .
. . .и несколько несчастных зрителей.
О, Чарльз! Я повелеваю передать воспитание Диело кардиналу,
. . .дабы религия направила его на путь истинный.
Здравствуйте.
Как ваши дела?
Вам тяжела разлука со школьными друзьями?
У меня кое-что для вас есть.
Как жаль, что достижения медицины могут всего лишь бросить вызов. . .
таким недугам как туберкулёз.
И поэтому я к вам и пришёл.
Веруй, Джульет , веруй!
Ивона! Ивона!
Пол!
Я так рада тебя видеть!
Не приближайся, она ещё не здорова!
- Привет, Джулиет. - Привет!
- Мы купили фруктов. - Большое спасибо.
Твои письма чудесны, Чарльз!
У тебя неплохо получается.
Да, я любимица здешней медсестры. . .
Она меня научила.
- Какой красивый цвет. - Это для тебя.
Сколько писем.
Как дела у твоих родителей в Англии?
Ты даже не все открыла.
Я прочту их в дождливый день.
Конечно, тебе здесь тяжело. . .
То же самое было на Багамах, они меня бросили, <<чтобы спасти моё здоровье.>>
Бросили меня на том чёртовом острове, <<ради моего здоровья.>>
Извините миссис Риппер.
Я кажется, устала.
Мы не будем тебя утомлять.
Останься, Пол!
Нет, мы опоздаем на трамвай.
Пока.
Они великолепны, ты настоящая мастерица.
Значит Дебора жена Чарльза. . .
а это Николас? Её инструктор по теннису.
Да, но между ними ничего нет.
Дебора не свяжется с простолюдином.
Николасу нравится Джина.
Очень красивая цыганка.
Она похожа на тебя.
- Её сделала Джулиет. - Бесподобные фигурки.
Вы, наверное, выучили имена всех царей за 500 лет?
Да, мы старались.
Ты не поверишь, что произошло.
Что?
Джон в меня влюбился!
- Ваш квартирант? - Да!
Откуда ты знаешь? Он сам сказал?
Нет, но это же видно.
Поэтому ты не ответила на моё письмо?
Ну конечно нет.
Я хвасталась.
Он всего лишь глупый мальчишка.
Ивона!
- Чего тебе? - Мне не спится.
- Можно взять у тебя книгу? - Закрой дверь.
Интересно.
Какие сложные узоры для вязания.
Ты их освоила?
Что-то холодно.
Можно я лягу к тебе погреться?
- У меня ноги мёрзнут. - Тебе надо обуться.
Ладно, Ивона я же помру.
Только быстро.
Кто может знать. . .
что и когда произойдёт
Вот и у нас случилось несчастье.
Нет девушки. Здесь не <<у>>, а <<и>>.
Она произносит это как будто кто-то воткнул в неё ручку.
Старая селёдка.
Я люблю тебя.
А по истории, у нас такая старая крыса, которая говорит:
<<Кто-то ещё встретил Мейл Грин на борту корабля. . .
Это был молодой принц, а она юная красавица. . .
И тогда между ними много чего произошло.>>
Ненавижу историю.
А ты меня любишь?
Конечно, милый Николас.
- Я Джон. - А мне нравится имя Николас.
Зови меня как хочешь.
- Что ты делаешь? - Ничего.
О, чёрт!
Иди в дом.
Ты меня огорчаешь.
Я была просто в шоке.
Я боялась признать реальность.
Утром оказалась, что отец, всё рассказал матери.
Вы пойдёте в Ланкастер-парк, мистер Риппер?
А где Джон? Он хотел меня проводить.
Джон больше у нас не живёт.
Он съеxал, сказал, что у него мать заболела.
Сначала мне было не по себе.
Но потом оказалась, что моя вина слишком тяжела для обычной дозы нотаций.
Ты будешь спать в доме.
Если ты думаешь, что мы с папой будем это терпеть. . .
то учти, что это не так.
Тебе всего 14, ты ребёнок.
как ты посмела Ивонна?
Ты же знаешь, на что способны мужчины. Неужели в тебе нет ни капли гордости?
- Можно в школу? - Ишь, какая умница!
Отец из-за тебя всю ночь глаз не сомкнул. Боже.
За что нам такой позор?
Мы тебя стыдимся. Ты опозорила нас!
Ты - маленькая шлюшка!
Вся в тебя!
Ты сбежала с отцом, когда тебе было 17!
Нана Паркер мне сказала.
Иди в школу.
Я жутко страдаю, но я снова хочу к Николасу.
Мама думает, что я больше не вижусь с ним. . .
но она ошибается.
Николас был рад, что я пришла пораньше.
Мы немного посидели, поболтали. . .
а потом легли в постель.
Сначала я отказывалась. . .
но он сумел настоять.
И я сдалась.
Позже выяснилось, что я осталась невинной,
<<Боровния>>
- Чарльз! - Джина!
Как хорошо, что ты здесь.
Дебора!
- Диело! - Осторожно Джина, мы тебя чуть не потеряли.
За тебя, моя леди.
Дебора!
У тебя слёзы?
Не печалься, Джина.
Ивона!
Тебе не больно?
Мне пора домой.
Я тебя очень люблю.
Полин!
Папа!
Рядом с тобой 2 прекрасные дочери. . .
Ты счастливец, у которого есть 2 красавицы дочери.
Ты не знаешь и тебе невдомёк. . .
как спокойна их нежность.
Как глубока между ними тайна.
Это понятно лишь немногим.
Мой красавчик!
- Мама! - Дорогая!
Здравствуй. Добро пожаловать домой.
Ивона, подожди!
Я люблю тебя!
Рядом с ними мужчины кажутся глупцами.
Миру повезло, что это они должны править им. . .
Я преклоняюсь перед силой их двойной красоты и любви между ними. . .
что понятна лишь немногим.
- Ивона! - Вернись!
Какая прелесть.
Это чудо, что должно поселиться в душе, когда он признаёт,
что эта пара небесных созданий живёт на земле.
<i. . .насколько жалки все остальные люди.
Презрение таит взгляд карих глаз.
А в серых глазах - беспощадная насмешка.
Почему же вокруг так много глупцов. . .
не понимающих мудрость этих глаз?
Мы чудесные люди.
Ты и я.
Миссис Риппер, можно к вам?
Да.
Пожалуйста.
Благодарю.
Ваша дочь. . .
безусловно обладает живым воображением. . .
и тонкой душой.
Если вам надоело видеть её у себя то скажите прямо. . .
ведь она твердит, что вы не против.
Не в этом дело.
Когда мы с женой вернулись из Англии,
. . .Джулиет, заметно изменилась.
Изменила своё поведение.
Она стала хмурой, у неё плохое настроение, раздражительна.
Такого раньше с ней не было.
Как насчёт шерри, доктор Хьюм?
Нет, спасибо.
- Дело в том. . . - Ивона тоже изменилась.
Она закрывается в комнате и пишет. . .
Мы с женой полагаем, что их дружба стала. . .
нездоровой.
Вы правы доктор Хьюм.
они чахнут из-за этого сочинительства,
. . .они почти не гуляют на улице.
Я вас плохо понимаю.
Ваша дочь. . .
по-моему. . .
весьма странно. . .
относится к Джулиет.
- Что она натворила? - Ничего.
Дело в том. . .
что стиль их привязанности начал меня пугать.
Я полагаю, что надо вмешаться, пока не поздно.
Доктор Беннет - мой давний друг.
Он терапевт, но и ещё подростковый психолог.
И если у вашей Полин, действительно есть проблемы. . .
нетипичные проблемы. . .
то доктор Беннет - тот человек,
который сумеет ей помочь.
Как тебе в школе?
Там хорошо?
А дома тебе хорошо?
Отвечай доктору, Ивонна.
- Ивона! - Миссис Риппер.
Вам лучше подождать за дверью.
Ты любишь свою мать?
Нет!
- Почему? - Она меня ругает.
Из-за этого ты уходишь к Хьюмам?
Или из-за того, что тебя тянет к Джулиет?
Тебе нравятся девушки?
- Нет. - Почему?
- Они глупые. - А Джулиет не глупая?
- Нет. - Ивонна.
Это в порядке вещей, иметь близкого друга.
Но бывает, что дружба переходит всякие границы.
Это чревато неприятностями.
Не стоит иметь только одного друга.
У нас с женой много разных друзей и мы любим их всех.
Я думаю это нормально.
Почему бы тебе. . .
Не попробовать проводить больше времени с мальчиками.
Тупица.
Миссис Риппер.
Гомосексуальность.
Это неприятный диагноз,
но не отчаивайтесь.
Это состояние часто бывает временным у юных девушек.
Она росла благополучным ребёнком.
Это начинается внезапно,
подростки такие ранимые.
А приступы тошноты? Она сильно похудела.
Физически она в норме, я проверил её на туберкулёз, этого у неё нет.
Возможно, она теряет вес,
потому что беспокойна.
Постарайтесь не волноваться,
Ивона, молодая и здоровая, у неё любящая семья.
Может быть, она это перерастёт.
А если нет, то медицина не стоит на месте,
. . .в любой момент всё может измениться.
В тот день, мама меня разбудила. . .
и сразу начала воспитывать.
Она ко мне несправедлива.
Она ругалась и говорила,
что пока я не поправлюсь,
она не отпустит меня к Хьюмам.
Одна мысль об этом наводит тоску.
Я не хочу жить без Деборы.
Я хочу умереть.
Это не просто каприз.
Я поняла, за последнее время. . .
. . .смерть станет для меня счастьем.
И я не боялась смерти.
Спасибо.
О, Венди.
Новая пара носков?
Тебе плохо дорогая?
Болит нога?
Тебе больно?
В этом году, я решила быть не такой, как в прошлом.
У меня новый девиз. . .
<<Ешь, пей и веселись, потому что завтра ты умрёшь.>>
Привет, Пол.
- Привет, Пол. - Привет, Пол.
Готовы? Улыбнитесь.
Это пришло сегодня, Ивон.
Меня зовут Джина.
Это письмо из школы. От мисс Стюарт.
Чего она хочет?
Твоя успеваемость падает.
Ты не получишь хороший аттестат.
- Кого это заботит? - Меня.
И твоего папу.
Это твоё образование.
- Я учусь для себя. - Ты провалила английский!
- А раньше была лучшей в классе! - Я пишу книгу!
Думаешь, эта писанина улучшит твой аттестат?
Думаешь, кто-то её напечатает?
Тебе откуда знать? Ты ничего не смыслишь в литературе.
Ты самый тупой человек!
Грубиянка.
Я не буду помогать такой неблагодарной дочери оставаться в школе!
Да к чёрту, вашу школу!
Тогда собирайся и иди, работай! И живи на свою зарплату!
Я схожу с ума.
Конечно, нет, Джина.
Это остальные потеряли разум.
Давай убежим подальше?
Одни?
Но куда? Только не на Багамы. Там ужасно.
Да!
Конечно!
Я откинусь и распущу волосы,
- как Вероника Лейк. - Точно.
Замри, чтобы не смазались контуры.
- Скорее, я мёрзну. - Сейчас.
Теперь я наклонюсь, чтобы было видно грудь.
Девочки чем-то занимаются в ванной.
Кажется, они друг друга фотографируют.
Оставь их в покое.
Я хочу выгнать юную мисс Риппер.
Я не потерплю в нашем доме безобразий.
Я уверена, что ничего такого нет.
Эти вещи будут искать.
Обвинят нашу экономку.
Кого же ещё?
Это потянет на 50 фунтов.
Я залезу к папе в сейф. Я знаю, где он хранит ключи.
Отлично! У нас будут деньги.
В то утро, я проснулась в половине шестого. . .
и закончила уборку уже к восьми.
Я даже подала Венде завтрак в постель.
Я была довольна своей жизнью и своим будущем.
Мы с ней такие гениальные.
Я мою голову.
Я скоро.
Она ещё не вышла?
Выходи, Ивона! Ты слишком долго.
- Ивона! - Да, да, да.
Сейчас же открывай.
Дайте хотя бы одеться.
Открой дверь.
Мама, меня отругала как всегда.
Я позвонила Деборе, потому что я хотела сказать о том,
как я ненавижу мою мать.
23 апреля 1954 года.
Попались.
О чём ты говоришь?
Вы должны мне 100 фунтов, или я расскажу отцу.
Мистер Перри и я мы любим друг друга, Джулиет.
Хильда!
Отец это знает.
Пока не наступят другие обстоятельства,
. . .мы будем жить втроём.
Мне наплевать на вас.
Пол и я уезжаем в Голливуд.
Нам предложили хорошую работу. Мы станем кинозвёздами.
- Что ты несёшь? - Мы всё подготовили.
Нам не нужны ваши 100 фунтов.
Засуньте себе их в какое-нибудь место.
Дебора сообщила потрясающую новость.
Я поехала в Айлем, чтобы её обсудить.
Где вы?
Дебора ждала меня в постели.
Доктор Хьюм пригласил нас в гостиную, для разговора.
Мы решили развестись.
До меня не сразу дошёл смысл.
Это не возможно.
Бедный отец.
Доктор Хьюм был таким добрым и понимающим.
Он предложил нам всё ему рассказать о наших планах насчёт Америки.
Он одновременно одобрял и порицал нас.
Мы говорили долго. . .
. . .и в конце концов, у меня тоже потекли слёзы.
Что нас ждёт?
Мы могли бы поехать в Италию или ещё куда-нибудь. . .
Или никуда.
Но никто из нас не знал,
. . .как жить дальше.
Доктор Хьюм самый благородный, самый лучший человек в моей жизни.
Мы с Деборой верим только в одно:
. . .что мы навсегда останемся вместе.
Мы с матерью серьёзно поговорили. . .
и приняли решение:
я уйду из университета. . .
и поеду работать в Англию.
Но папа, я не хочу оставаться с мамой.
Мы тоже думаем, что тебе лучше отправиться с папой.
- А Джина тоже поедет? - Конечно, нет!
Я никуда не поеду без Джины.
Ты поедешь не в Англию.
Я отвезу тебя в Южную Африку к тёте Энн.
Твоя болезнь может вернуться.
Тебе необходим тёплый климат.
Чтобы спасти твоё здоровье.
Хьюм обо мне позаботятся.
Они хотят, чтобы я жила с ними.
Не говори глупостей.
Ты наша дочь и будешь жить с нами.
Я буду жить с Дэборой!
Мы уедем в Южную Африку.
Ты никуда не поедешь.
Тебе всего 15 лет.
Ты должна меня отпустить.
Поговорим, когда успокоишься.
Моей депрессии не было конца. . .
и я серьёзно думала о самоубийстве.
Казалось, мне больше незачем жить.
Только смерть могла бы мне помочь.
Вы будете писать письма.
Ярость и отвращение к матери кипели в моей душе.. . .
Как будто она моё единственное препятствие.
Вдруг я захотела избавиться от этого препятствия.
Она всё равно умрёт.
У меня нет слов, чтобы выразить всю нашу признательность доктору Хьюму,
. . .за его огромный труд на благо нашего университета. . .
на социальном и научном поприще.
Мы сердечно желаем его семье всего самого лучшего.
Всё должно получиться, Джина.
Мистер Перри даст мне 50 фунтов за мою лошадь,
. . .у нас уже есть 120.
Ещё 30 и мы сможем оплатить проезд.
Это бесполезно.
Я сегодня ходила за паспортом.
Мне не дадут паспорт до 20 лет!
Неправда. У меня же он есть.
Нет!
Дело не в этом. Необходимо согласие родителей.
Не плачь, Джина. Джина только не плачь.
Мы никогда с тобой не расстанемся.
Нас не разлучат, слышишь.
Нас не разлучат!
Они не смогут.
- Отстань, я ненавижу тебя! - Пожалуйста.
Ивон.
Не надо плакать, детка.
Я не сказала Деборе, планов насчёт смерти матери.
Я ещё ничего не решила, ведь надо было избежать тюрьмы.
Я пыталась что-нибудь придумать.
Я только что говорила с Хильдой Хьюм.
- Что опять? - Она говорит, что её дочери очень плохо.
Она никого не слушает.
Я ей сказала, что Полин не поедет в Южную Африку.
Но она не верит.
Она со мной не разговаривает,
. . .уже 2 недели.
Что ж,
. . .сейчас тяжёлый период для всех нас миссис Риппер.
Она выбросила нас из своей жизни.
Мы обеспокоены.
Я предлагаю разрешить девочкам провести оставшиеся дни вместе.
Мы приглашаем Полин в гости к Джулиет.
Это поможет?
Я позвоню вам, миссис Хьюм.
Да, конечно.
и почему со стороны людей к нам такое отношение.
Потому что мы сумасшедшие.
Мы обе совершенно безумные.
Наши святые тоже сумасшедшие.
И доктор Хьюм безумен, как мартовский заяц.
Я впервые увидела его.
Дебора часто говорила, какой он отвратительный.
Это ты? Тебе конец Гарри.
- Выходи. - Что вам нужно?
Сдавайся!
Настоящий урод.
Он омерзителен.
Я в жизни не видела никого страшнее. . .
но я его обожаю.
Мы поговорили о нём, чтобы немного понервничать.
Потом занялись любовью, как наши святые.
Это лучшая ночь в моей жизни.
Это было чудо,
райское, прекрасное и только наше.
Мы насладились друг другом.
. . .блаженством и манящей сладостью греха.
Я поеду с тобой.
Да.
Я знаю, как поступить с матерью.
Нам не нужны неприятности.
Это будет. . .несчастный случай.
Ведь люди умирают каждый день.
С тех пор мы стали думать о том, как нам её убить.
Это не было чем-то новым.
Мы просто изобретали, как её убить.
Мы думали над каждой деталью и трепетали от одной только мысли.
Конечно, мы боялись.
Но мы ждали с нетерпением.
Только лучшие преодолеют все препятствия. . .
. . .и достигнут счастья.
В нашу последнюю, незабываемую ночь,
. . .мы просто были рядом.
Меня увезли в 2 часа дня.
Я была милой и послушной.
Но я продумала наш план до конца.
Странно, что моя совесть молчала.
Потом я поздно проснулась и усердно помогала маме.
Позвонила Дебора, и мы решили использовать камень в чулке. . .
. . .а не мешок с песком.
Мы ещё раз всё обсудили.
У меня был удивительный душевный подъём.
Мама вела себя идеально. . .
и счастливое событие должно было случиться завтра в полдень.
В следующий раз я сделаю запись, когда мама уже умрёт.
Как странно. . .и как сладостно.
Мама!
22 июня 1954 года. В этот день должно произойти счастливое событие.
Сегодня я напишу мало. Ведь это утро её смерти.
Я испытываю волнение и те чувства, что возникают в рождественскую ночь.
Мне уже пора вставать.
Джулиет! Поторопись.
Я тебя чуть не потерял.
Мама.
У тебя розовые щёчки.
Я так давно их не видела.
Ну, пока. Отдыхая, дорогая.
Хорошо! Мне так этого хочется.
Пока папа! До вечера.
Этим хлебом можно накормить армию.
- Здравствуйте. - Привет, Джулиет.
Симпатичная кофточка.
Спасибо. Я специально его покупала.
Фрукты.
Надо положить в вазу.
Пойдём наверх, Дебора.
Я вчера закончила 10 страниц оперы.
Отлично.
Ты тоже вспотела? Мне что-то жарко.
Это история в трёх актах, с печальным концом.
Твоя мать не очень счастлива.
Правда?
Я долго думала. . .
примет ли Кармелита предложение Бернарда.
А вдруг она знает, что будет?
По-моему, она не злится на нас.
Но потом я решила, что Кармелита откажется.
Иначе она бы всё испортила.
Адюльтер интересней, чем брак.
Можешь спросить у моей матери.
Это правда, его видели в отделе женского белья.
Самуэль Хиллари мог покупать бельё для своей жены.
Он заботится о ней.
Наверное, это было тёплое бельё.
У него в постели случилось что-то преждевременное,
. . .и они решили притворяться, что они в горах.
- Хватит, Ивонна. - Этот человек гордость нации.
- Кто уберёт со стола? - Я, мама.
Меня достали эти две клоунессы.
- Я вернусь на работу. Пока. - Пока.
Приятной прогулки.
- Пока. - До свидания, мистер Риппер.
Приведу себя в порядок.
Какая красота!
Давайте спустимся? Идём, мама.
Я бы выпила чаю.
Съешь пирожное.
Нет, я слежу за фигурой.
Вы не толстая, миссис Риппер.
Нет, я поправилась под Рождество.
Да ладно, мама.
Побалуй себя.
Спасибо.
Ивона. Пора возвращаться. Мы опоздаем на автобус.
Джулиет, застегни пальто здесь прохладно.
Смотри! Что это?
Джина!
Быстрее!
Нет! Дорогая, нет!
Джина!
Не уезжай, я хочу с тобой!
Не уезжай!
Прости!
Нет!
После убийства Норы, полиция обыскала дом Рипперов и нашла дневники Полин.
Они послужили основанием для её ареста и предъявления обвинения в убийстве матери.
Джулиет была арестована на следующий день.
После ареста Полин выяснилось, что Нора и Герберт Рипперы не были женаты.
Полин предъявили обвинение в убийстве её матери Норы Паркер.
В Августе 54 года присяжные суда города Крайстчерч отклонили прошение. . .
. . .о признании Полин Паркер и Джулиет Хьюм душевно больными и единогласно решили,
. . .что девушки виновны в убийстве.
Ввиду несовершеннолетия, вместо смертной казни, девушек отправили в разные тюрьмы.
Джулиет, освободилась в ноябре 59 года и покинула новую Зеландию,
. . .чтобы жить с матерью за границей. Полин освободилась двумя неделями позже. . .
. . .и прожила в новой Зеландии до конца срока условного заключения истекшего в 65 году.
Выполняя условия своего освобождения, девушки больше никогда не встречались.