1 00:07:11,612 --> 00:07:13,532 I want wine! 2 00:07:53,719 --> 00:07:56,139 Go to the kitchen! 3 00:08:51,735 --> 00:08:56,455 What could I do, brother? I had to go. 4 00:08:56,573 --> 00:09:02,333 Dosh is important, you see. 5 00:09:16,260 --> 00:09:19,050 My legs don't help. 6 00:09:21,765 --> 00:09:23,225 Where are they? 7 00:09:23,350 --> 00:09:25,060 Did they disappear into thin air? 8 00:15:31,164 --> 00:15:32,824 I don't want to lose you again 9 00:15:32,958 --> 00:14:16,002 and have to look for you in the dead of night. 10 00:14:16,127 --> 00:14:18,427 Come on in! 11 00:14:18,546 --> 00:14:22,136 Come on! 12 00:14:22,258 --> 00:14:25,218 Come in! 13 00:14:25,345 --> 00:14:27,935 Just a moment to light the lamp. 14 00:14:29,808 --> 00:14:32,678 It won't take me long. 15 00:14:38,149 --> 00:14:40,229 What can you do? 16 00:14:42,779 --> 00:14:46,529 This is "parathiro", a window. 17 00:14:46,658 --> 00:14:49,988 This is "porta", a door. 18 00:14:50,119 --> 00:14:52,949 This is "krevati", a bed. 19 00:34:26,775 --> 00:34:28,275 May Christ be with her. 20 00:34:35,117 --> 00:34:36,787 May Christ be with you. 21 00:42:53,269 --> 00:42:56,439 Nereus, come to the square! 22 00:42:56,564 --> 00:42:59,444 - We found a shark! - A shark? A shark! 23 00:42:59,567 --> 00:43:02,027 Nereus, a boat is approaching! 24 00:43:02,612 --> 00:43:05,662 Come to the square! We found a shark! 25 00:43:08,201 --> 00:43:12,871 - Where are you? - Come to the square. We found a shark! 26 00:43:33,100 --> 00:43:35,890 The blonde girl. 27 00:43:36,020 --> 00:43:39,440 - We had gone to... - Just a moment. One at a time. 28 00:43:46,531 --> 00:43:48,321 One at a time! 29 00:43:48,449 --> 00:43:50,159 Yannis, what? 30 00:43:50,284 --> 00:43:53,044 Be quiet, please. Let Yannis speak. 31 00:43:53,496 --> 00:43:56,206 We saw the blonde girl. She was swimming. 32 00:43:56,332 --> 00:43:57,672 And the shark attacked her. 33 00:44:04,340 --> 00:44:06,010 While we were standing there, 34 00:44:06,133 --> 00:44:09,013 the shark was eating the girl. We saw it for ourselves. 35 00:44:09,136 --> 00:44:12,306 We saw the girl and the shark that attacked her. 36 00:46:42,623 --> 00:46:44,293 O Lord 37 00:46:45,084 --> 00:46:54,054 Where all your saints repose 38 00:46:54,802 --> 00:47:00,182 Give rest also to the souls 39 00:47:00,307 --> 00:47:03,637 Of Your servants 40 00:47:03,769 --> 00:47:06,859 For You alone 41 00:47:06,981 --> 00:47:13,401 Are immortal 42 00:47:27,835 --> 00:47:29,505 Holy Mighty, 43 00:47:29,628 --> 00:47:32,508 Holy Immortal, have mercy on us. 44 00:47:32,631 --> 00:47:35,341 Holy God, Holy Mighty, 45 00:47:36,052 --> 00:47:38,602 Holy Immortal, have mercy on us. 46 00:47:39,305 --> 00:47:42,725 Holy God, Holy Mighty, 47 00:47:42,850 --> 00:47:45,440 Holy Immortal, have mercy on us. 48 00:47:47,063 --> 00:47:48,813 Glory to the Father 49 00:47:48,939 --> 00:47:50,859 and the Son 50 00:47:50,983 --> 00:47:53,743 and the Holy Spirit. 51 00:47:53,861 --> 00:47:56,491 Both now and forever 52 00:47:56,614 --> 00:47:59,124 and to the ages... 53 00:48:05,623 --> 00:48:07,623 - Stop! - Stop! 54 00:48:29,650 --> 00:48:33,450 Hail, God of water. 55 00:48:33,570 --> 00:48:37,120 They are waiting for the virgin in your mouth. 56 00:48:37,866 --> 00:48:41,576 Hail! Hail! Hail! 57 00:48:41,703 --> 00:48:45,793 Hail! Hail! Hail! 58 00:49:01,943 --> 00:49:02,943 Stop! 59 00:49:33,392 --> 00:49:36,102 Hail, servant of the death. 60 00:49:36,228 --> 00:49:38,648 Hail! Hail! 61 00:49:39,606 --> 00:49:44,236 - Hail! - Hail! Hail! Hail! 62 00:50:07,259 --> 00:50:09,009 Lethe, come and play with us. 63 00:50:09,719 --> 00:50:11,179 Lethe is staying at home. 64 00:50:11,304 --> 00:50:13,014 She can't come with you. Do you hear that? 65 00:50:13,140 --> 00:50:14,850 Go back to your houses! 66 00:50:14,975 --> 00:50:16,275 Get out of here! 67 00:59:32,365 --> 00:59:36,415 Little Lethe is crying 68 00:59:36,536 --> 00:59:41,046 Because her girlfriends don't play with her 69 00:59:41,165 --> 00:59:45,085 Get up, close your eyes 70 00:59:46,462 --> 00:59:49,012 Look at the sun and say goodbye 71 00:59:49,132 --> 00:59:52,382 Little Lethe is crying 72 00:59:52,510 --> 00:59:54,760 Because her girlfriends don't play with her 73 00:59:56,389 --> 00:59:59,809 Get up, close your eyes 74 00:59:59,934 --> 01:00:02,984 Look at the sun and say goodbye 75 01:00:03,104 --> 01:00:06,904 Little Lethe is crying 76 01:00:07,025 --> 01:00:10,285 Because her girlfriends don't play with her 77 01:00:10,403 --> 01:00:13,573 Get up, close your eyes 78 01:00:15,450 --> 01:00:16,950 Holy mother! 79 01:00:17,577 --> 01:00:19,737 Help! Help! 80 01:00:30,089 --> 01:00:31,339 Help! 81 01:00:43,352 --> 01:00:45,102 Help! 82 01:06:05,257 --> 01:06:08,087 - Cheers! - Cheers! 83 01:06:10,429 --> 01:06:12,929 - Cheers, Konstantis! - Cheers, Yannakis! 84 01:08:37,799 --> 01:08:41,139 In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. 85 01:08:41,261 --> 01:08:44,931 Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. 86 01:08:45,056 --> 01:08:47,306 Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit. 87 01:10:49,848 --> 01:10:57,558 Stone of Monemvasia 88 01:11:03,736 --> 01:11:08,066 Stone of Monemvasia 89 01:11:08,199 --> 01:11:14,119 And castle of Lamia... 90 01:11:38,980 --> 01:11:42,360 - Come on. - Dionysis, bring some water. 91 01:11:45,778 --> 01:11:47,358 Holy mother!