1
00:00:53,284 --> 00:00:56,684
В начале было Слово.

2
00:00:58,165 --> 00:01:01,365
И Слово было у Бога.

3
00:01:02,165 --> 00:01:04,364
И Слово было Бог.

4
00:01:05,125 --> 00:01:08,924
Он был с Богом… в начале.

5
00:01:15,004 --> 00:01:17,605
Он был там, в раю,

6
00:01:18,605 --> 00:01:19,924
с Адамом и Евой.

7
00:01:27,005 --> 00:01:28,925
Он был с Ноем

8
00:01:29,485 --> 00:01:31,444
во время великого потопа.

9
00:01:36,205 --> 00:01:39,325
Он был с Авраамом,
когда тот был избран.

10
00:01:39,404 --> 00:01:41,204
Авраам...

11
00:01:41,245 --> 00:01:43,924
Я сделаю тебя отцом множества народов.

12
00:01:48,245 --> 00:01:51,925
Он был с Моисеем, когда тот
вывел наш народ из Египта.

13
00:01:52,285 --> 00:01:55,284
Я буду с тобой.

14
00:01:56,444 --> 00:01:57,484
Давай!

15
00:01:58,645 --> 00:02:00,605
Господь!

16
00:02:02,324 --> 00:02:05,164
Господь с нами!

17
00:02:05,204 --> 00:02:07,484
В борьбе за землю обетованную

18
00:02:09,644 --> 00:02:11,924
Он всегда был на нашей стороне.

19
00:02:19,125 --> 00:02:22,124
Иерусалим, наш новый дом.

20
00:02:25,525 --> 00:02:27,205
Он был светом,

21
00:02:27,924 --> 00:02:29,965
сияющим во тьме.

22
00:02:31,445 --> 00:02:34,724
А затем он явился в мир.

23
00:02:43,684 --> 00:02:46,484
«Восходит звезда от Иакова...

24
00:02:47,005 --> 00:02:50,284
и восстает жезл от Израиля».

25
00:02:52,004 --> 00:02:55,405
И Слово стало плотию…

26
00:02:57,164 --> 00:02:58,244
Смотри. Вот.

27
00:02:58,325 --> 00:03:01,365
И обитало с нами.

28
00:03:08,404 --> 00:03:10,005
Наш сын.

29
00:03:28,765 --> 00:03:33,685
Госпожа, я полагаю, ваш сын –
обетованный царь народа своего.

30
00:03:35,444 --> 00:03:37,084
Как его зовут?

31
00:03:39,605 --> 00:03:40,884
Иисус.

32
00:03:44,084 --> 00:03:46,004
Его зовут Иисус.

33
00:04:05,525 --> 00:04:07,364
Я Иоанн,

34
00:04:08,405 --> 00:04:10,364
и я был одним из его учеников.

35
00:04:12,044 --> 00:04:13,604
После того, что я видел,

36
00:04:14,884 --> 00:04:16,564
могло ли быть иначе?

37
00:04:18,644 --> 00:04:24,404
СЫН БОЖИЙ

38
00:04:28,565 --> 00:04:30,044
Еврейская земля.

39
00:04:33,004 --> 00:04:34,644
Еврейский народ.

40
00:04:35,965 --> 00:04:37,844
Наш народ, народ иудейский,

41
00:04:39,764 --> 00:04:41,684
под властью римлян.

42
00:04:45,404 --> 00:04:48,885
Именем Рима, платите налог.

43
00:04:49,724 --> 00:04:51,124
Пришло время платить!

44
00:04:52,685 --> 00:04:53,525
В очередь!

45
00:04:53,564 --> 00:04:54,404
Попридержи язык.

46
00:04:54,485 --> 00:04:56,245
Клади сюда. До последнего гроша!

47
00:04:56,324 --> 00:04:58,084
- С дороги.
- Назад.

48
00:04:58,165 --> 00:05:01,205
Захваченный и притесняемый народ.

49
00:05:01,244 --> 00:05:03,164
Приведите сюда женщин!

50
00:05:03,484 --> 00:05:05,324
Тех, кто поднимал голос,

51
00:05:07,324 --> 00:05:08,765
беспощадно уничтожали.

52
00:05:12,845 --> 00:05:14,284
Мы мечтали о спасителе.

53
00:05:15,605 --> 00:05:17,164
О мессии.

54
00:05:39,964 --> 00:05:43,885
Но вместо этого получили
нового римского правителя.

55
00:05:45,124 --> 00:05:46,804
Понтия Пилата.

56
00:05:50,524 --> 00:05:51,724
Хо!

57
00:05:52,804 --> 00:05:54,005
Что такое?

58
00:05:54,044 --> 00:05:55,324
Не могу поднять. Слишком тяжело.

59
00:05:55,405 --> 00:05:57,045
Ты у них на пути!

60
00:05:57,124 --> 00:05:58,925
- Давай помогу.
- Надо быстрее.

61
00:05:58,965 --> 00:06:00,244
Знаю!

62
00:06:06,804 --> 00:06:07,764
Прекрасно.

63
00:06:07,844 --> 00:06:09,684
В чем причина задержки
на этот раз?

64
00:06:10,364 --> 00:06:11,804
Сломанная повозка, господин.

65
00:06:12,604 --> 00:06:14,845
Так чего вы ждете?
Уберите ее с дороги.

66
00:06:15,565 --> 00:06:17,165
Убирайте!

67
00:06:17,205 --> 00:06:18,965
Долго еще?

68
00:06:20,885 --> 00:06:22,484
Скоро тронемся, любовь моя.

69
00:06:25,044 --> 00:06:27,605
Живо. Скорее! Скорее!

70
00:06:30,565 --> 00:06:32,005
Прокуратору надо проехать.

71
00:06:32,084 --> 00:06:33,644
Я стараюсь как могу.

72
00:06:34,445 --> 00:06:36,085
Пилат ждать не будет.

73
00:06:36,644 --> 00:06:37,604
Постойте. Я могу ее починить.

74
00:06:37,684 --> 00:06:38,644
Убрать повозку!

75
00:06:40,124 --> 00:06:43,165
Нет, мой сын! Мой сын!

76
00:06:44,644 --> 00:06:45,965
Отец!

77
00:06:57,884 --> 00:06:58,844
Сын!

78
00:07:01,045 --> 00:07:02,285
Трогаемся!

79
00:07:05,324 --> 00:07:06,524
Пошли.

80
00:08:10,325 --> 00:08:14,484
ГАЛИЛЕЙСКОЕ МОРЕ

81
00:08:27,605 --> 00:08:29,044
Тебе помочь?

82
00:08:29,125 --> 00:08:30,844
Мне помощь не нужна.

83
00:08:30,925 --> 00:08:34,285
К тому же,
и помогать-то тут не с чем.

84
00:08:51,644 --> 00:08:55,565
Эй, ты не можешь вот так запросто
забраться ко мне в лодку.

85
00:08:55,605 --> 00:08:58,804
Да, ты прав. Помоги мне.

86
00:09:16,405 --> 00:09:18,164
Интересно, что ты творишь?

87
00:09:19,004 --> 00:09:20,125
Мы отправляемся рыбачить.

88
00:09:20,365 --> 00:09:22,124
В это время суток рыбы тут нет.

89
00:09:22,564 --> 00:09:24,365
Вообще-то ее нет
в любое время суток.

90
00:09:24,405 --> 00:09:25,524
Петр.

91
00:09:27,724 --> 00:09:29,485
Дай мне всего час,

92
00:09:30,644 --> 00:09:32,725
и я подарю тебе новую жизнь.

93
00:09:36,084 --> 00:09:37,244
А кто сказал, что она мне нужна?

94
00:09:43,885 --> 00:09:45,205
Я тебе говорю,

95
00:09:47,285 --> 00:09:48,964
нет тут никакой рыбы.

96
00:10:45,164 --> 00:10:46,645
Рыба!

97
00:11:13,444 --> 00:11:15,644
Как это вышло?

98
00:11:18,325 --> 00:11:19,724
Что ты сделал?

99
00:11:20,485 --> 00:11:23,365
Я даю тебе возможность
изменить свою жизнь.

100
00:11:28,004 --> 00:11:31,604
Петр, иди за мною.

101
00:11:32,885 --> 00:11:38,164
Брось рыболовный промысел,
и я сделаю тебя ловцом человеков.

102
00:11:38,805 --> 00:11:40,525
Что мы будем делать?

103
00:11:44,525 --> 00:11:46,285
Менять мир.

104
00:11:54,965 --> 00:11:56,725
Когда Иисус воззвал ко мне,

105
00:11:57,925 --> 00:11:59,284
я последовал за ним.

106
00:12:02,485 --> 00:12:03,644
К нам присоединились и другие.

107
00:12:06,645 --> 00:12:09,525
Вскоре наше число умножилось,

108
00:12:11,405 --> 00:12:15,884
и все, кто слышал его,
чувствовали его силу.

109
00:12:26,805 --> 00:12:28,725
Нет, сейчас моя очередь!

110
00:12:30,164 --> 00:12:33,884
...испытать Господа своего.

111
00:12:33,964 --> 00:12:36,805
Вы должны неустанно

112
00:12:36,884 --> 00:12:40,045
соблюдать заповеди
Господа Бога своего.

113
00:12:40,364 --> 00:12:44,924
И те уставы его,
что он вам заповедал.

114
00:12:45,524 --> 00:12:50,964
Делайте справедливое и доброе
пред очами Господа.

115
00:12:51,044 --> 00:12:53,844
Смотрите! Видите его? Вон там.

116
00:12:59,965 --> 00:13:04,085
Заповедал нам Господь
исполнять все постановления сии.

117
00:13:04,684 --> 00:13:06,244
Это Иисус!

118
00:13:06,845 --> 00:13:08,244
Нет. Господь творит законы.

119
00:13:23,084 --> 00:13:25,684
Сюда, Иоанн!
Пусть не останавливаются.

120
00:13:31,284 --> 00:13:32,725
Иисус.

121
00:13:58,645 --> 00:14:00,885
Чему уподобим Царствие Божие?

122
00:14:04,084 --> 00:14:05,725
Оно как зерно горчичное,

123
00:14:06,964 --> 00:14:10,445
которое человек взял
и посеял на поле своем.

124
00:14:12,884 --> 00:14:15,925
Оно меньше всех семян.

125
00:14:17,005 --> 00:14:19,324
Но, когда вырастет,

126
00:14:30,524 --> 00:14:32,084
бывает…

127
00:14:32,525 --> 00:14:33,844
Учитель.

128
00:14:39,805 --> 00:14:41,084
У него паралич.

129
00:15:04,484 --> 00:15:06,644
Прощаются тебе грехи твои, сын мой.

130
00:15:10,444 --> 00:15:11,444
Вы слышали?

131
00:15:13,885 --> 00:15:15,924
Он простил ему грехи.

132
00:15:17,965 --> 00:15:19,605
А я думал,
это под силу лишь Господу.

133
00:15:20,884 --> 00:15:22,004
Разве это не богохульство?

134
00:15:22,804 --> 00:15:25,165
Он знает. Это богохульство.

135
00:15:26,924 --> 00:15:28,564
Этого ты желал, друг мой?

136
00:15:32,244 --> 00:15:34,005
Отвечай же.

137
00:15:34,604 --> 00:15:36,404
Ответь, что легче:

138
00:15:38,645 --> 00:15:40,765
сказать, что прощаются ему грехи,

139
00:15:42,764 --> 00:15:44,245
или сказать:

140
00:15:48,004 --> 00:15:50,764
«Встань и иди»?

141
00:16:17,045 --> 00:16:17,725
Постой.

142
00:16:20,644 --> 00:16:23,605
Сын Человеческий
может отпускать грехи.

143
00:16:32,644 --> 00:16:33,525
Друзья!

144
00:16:35,125 --> 00:16:36,524
Что же это такое?

145
00:16:36,884 --> 00:16:39,604
Даже сам Моисей не посмел бы
отпускать кому-то грехи.

146
00:16:40,085 --> 00:16:41,885
Ты слышал, что сказал наш учитель.

147
00:16:41,965 --> 00:16:44,085
Кто сказал ему,
что он может это делать?

148
00:16:44,164 --> 00:16:45,685
Он сам так сказал.

149
00:16:47,404 --> 00:16:48,605
Это богохульство.

150
00:16:49,645 --> 00:16:51,644
Только Бог может отпустить грех.

151
00:16:51,725 --> 00:16:57,044
А вашего друга за подобную клевету
могут побить камнями.

152
00:16:58,485 --> 00:17:00,125
Это только начало.

153
00:17:02,484 --> 00:17:03,285
Идем!

154
00:17:09,244 --> 00:17:13,805
ИЕРУСАЛИМ

155
00:17:36,605 --> 00:17:38,084
Приветствую тебя, префект.

156
00:17:38,605 --> 00:17:40,484
Добро пожаловать в Иудею.

157
00:17:40,565 --> 00:17:43,764
Надеюсь, твое правление
будет благодатным и мирным.

158
00:17:43,844 --> 00:17:45,884
Я позабочусь о том,
чтобы так оно и было.

159
00:17:46,445 --> 00:17:50,325
От цезаря.
Мы не потерпим беспорядков.

160
00:17:57,524 --> 00:17:58,604
Следующий.

161
00:18:03,124 --> 00:18:06,325
Все налоги
должны быть уплачены полностью!

162
00:18:07,405 --> 00:18:09,205
- Я не буду.
- Это все, что у меня есть.

163
00:18:09,245 --> 00:18:10,964
Уберите его. Прочь!

164
00:18:12,085 --> 00:18:13,045
Нет!

165
00:18:15,085 --> 00:18:16,925
Это всё евреи.

166
00:18:17,005 --> 00:18:18,965
Наши люди,
которые работают на римлян.

167
00:18:19,045 --> 00:18:20,564
Меня от этого тошнит.

168
00:18:21,364 --> 00:18:23,804
Приспешники оккупантов. Идем.

169
00:18:29,884 --> 00:18:30,964
Они источают вонь.

170
00:18:32,605 --> 00:18:34,644
Надо держаться от них подальше.

171
00:18:37,484 --> 00:18:38,804
Два человека

172
00:18:41,404 --> 00:18:42,845
вошли в храм помолиться.

173
00:18:45,685 --> 00:18:46,844
Один фарисей,

174
00:18:48,124 --> 00:18:49,364
а другой

175
00:18:51,924 --> 00:18:53,044
мытарь.

176
00:18:55,645 --> 00:18:57,245
Фарисей молился так:

177
00:18:57,724 --> 00:19:02,404
«Боже! Благодарю Тебя,
что я не таков, как прочие люди:

178
00:19:03,685 --> 00:19:07,004
грабители, обидчики, прелюбодеи

179
00:19:09,685 --> 00:19:11,605
или как этот мытарь».

180
00:19:16,324 --> 00:19:18,044
Мытарь же

181
00:19:18,804 --> 00:19:20,965
не смел даже глаз поднять на небо.

182
00:19:22,684 --> 00:19:23,965
Он сказал:

183
00:19:25,365 --> 00:19:29,564
- «Боже, будь милостив ко мне!»
- Будь милостив ко мне.

184
00:19:31,244 --> 00:19:32,684
Я грешен.

185
00:19:39,404 --> 00:19:41,564
Господь благословил мытаря,

186
00:19:43,605 --> 00:19:45,004
а не фарисея.

187
00:19:47,924 --> 00:19:51,925
Всякий, возвышающий сам себя,
унижен будет,

188
00:19:54,244 --> 00:19:58,724
а унижающий себя возвысится.

189
00:19:59,845 --> 00:20:03,565
Идем, Матфей.

190
00:20:19,724 --> 00:20:23,885
Смотрите! Теперь он зовет
и вовсе грешников следовать за ним!

191
00:20:25,364 --> 00:20:29,444
Интересно, какие грехи совершали
другие его последователи.

192
00:20:31,565 --> 00:20:32,605
Идем.

193
00:20:33,245 --> 00:20:34,684
Идем.

194
00:20:39,884 --> 00:20:41,324
Мытари.

195
00:20:43,925 --> 00:20:45,884
Ни в одном из них
нет ни толики блага.

196
00:20:45,965 --> 00:20:48,124
Фома, не ради блага пришел Иисус,

197
00:20:48,685 --> 00:20:50,164
а ради грешников.

198
00:20:50,645 --> 00:20:52,525
Он дарует людям второй шанс.

199
00:20:54,244 --> 00:20:55,764
И мы тоже должны.

200
00:20:57,684 --> 00:21:02,045
Блаженны нищие духом,
ибо их есть Царство Небесное.

201
00:21:02,965 --> 00:21:06,805
Блаженны кроткие,
ибо они наследуют землю.

202
00:21:07,844 --> 00:21:12,524
Блаженны чистые сердцем,
ибо они Бога узрят.

203
00:21:12,964 --> 00:21:16,285
Молитесь Ему, и Он услышит.

204
00:21:16,565 --> 00:21:18,325
А как нам молиться?

205
00:21:24,164 --> 00:21:25,604
Вот как.

206
00:21:29,524 --> 00:21:31,165
Отче наш, Иже еси на небесех!

207
00:21:32,524 --> 00:21:33,845
Да святится имя Твое,

208
00:21:35,365 --> 00:21:37,084
да приидет Царствие Твое,

209
00:21:38,084 --> 00:21:39,605
да будет воля Твоя

210
00:21:40,124 --> 00:21:41,804
яко на небеси и на земли.

211
00:21:42,964 --> 00:21:45,525
Хлеб наш насущный
даждь нам днесь

212
00:21:45,565 --> 00:21:47,644
и остави нам долги наша,

213
00:21:47,725 --> 00:21:50,644
яко же и мы оставляем
должником нашим.

214
00:21:52,124 --> 00:21:53,524
Нет! Отпустите ее!

215
00:21:53,965 --> 00:21:55,244
Побить ее камнями!

216
00:21:56,085 --> 00:21:57,725
Она шлюха!

217
00:21:57,805 --> 00:21:59,804
- Нет!
- Сюда!

218
00:21:59,885 --> 00:22:00,964
Матушка!

219
00:22:03,805 --> 00:22:06,365
Матушка! Пожалуйста!

220
00:22:06,445 --> 00:22:07,885
Прелюбодейка!

221
00:22:09,085 --> 00:22:10,285
Уйди.

222
00:22:10,325 --> 00:22:11,604
Сюда, Мария.

223
00:22:11,684 --> 00:22:16,245
Моисей в законе заповедал нам
побивать таких камнями.

224
00:22:20,564 --> 00:22:22,005
Что скажешь ты?

225
00:23:17,605 --> 00:23:19,244
Я отдам свой камень первому,

226
00:23:21,325 --> 00:23:23,524
кто скажет,

227
00:23:25,444 --> 00:23:27,285
что ни разу не согрешил.

228
00:24:04,964 --> 00:24:06,284
Иди

229
00:24:06,685 --> 00:24:08,405
и впредь не греши.

230
00:24:10,285 --> 00:24:12,484
Спасибо. Спасибо.

231
00:24:26,164 --> 00:24:27,805
Так не может продолжаться.

232
00:24:28,244 --> 00:24:30,445
Он высмеивает наши законы

233
00:24:31,764 --> 00:24:34,364
и оскорбляет обычаи наших отцов.

234
00:24:36,245 --> 00:24:38,684
Все, за что мы так долго боролись:

235
00:24:39,604 --> 00:24:43,484
нашу веру, наши общины,

236
00:24:45,604 --> 00:24:47,605
все, что дал нам Господь.

237
00:24:51,485 --> 00:24:55,764
Вы слышали, что сказано древним:
не прелюбодействуй.

238
00:24:56,405 --> 00:24:57,365
Отчего ты не присоединишься к нам?

239
00:24:57,684 --> 00:25:00,844
А я говорю вам, что всякий,
кто смотрит на женщину с вожделением…

240
00:25:00,884 --> 00:25:01,684
Мы с радостью примем тебя, брат.

241
00:25:04,085 --> 00:25:05,885
…уже прелюбодействовал с нею.

242
00:25:05,965 --> 00:25:07,444
Почему вы следуете за ним?

243
00:25:08,885 --> 00:25:11,164
Он ведет нас к великой цели.

244
00:25:11,245 --> 00:25:12,885
Откройте глаза.

245
00:25:14,204 --> 00:25:16,124
Он опасен.

246
00:25:19,924 --> 00:25:24,564
СВЯТОЙ ХРАМ
ИЕРУСАЛИМ

247
00:25:28,684 --> 00:25:31,604
Первосвященник,
к тебе пришел Никодим.

248
00:25:37,004 --> 00:25:37,845
Каиафа.

249
00:25:38,284 --> 00:25:39,445
Никодим.

250
00:25:42,205 --> 00:25:46,124
Мне сообщили о молодом проповеднике,
Иисусе из Назарета.

251
00:25:46,165 --> 00:25:48,164
У него много последователей в Галилее.

252
00:25:48,245 --> 00:25:50,005
Ходят слухи,
что он явится в Иерусалим.

253
00:25:50,804 --> 00:25:52,085
Из Галилеи?

254
00:25:52,165 --> 00:25:54,085
Он творит чудеса.

255
00:25:54,925 --> 00:25:56,365
Все они волшебники.

256
00:25:57,685 --> 00:26:02,444
Никодим, не волнуйся. Из Галилеи
ни разу не пришло ничего серьезного.

257
00:26:04,884 --> 00:26:07,285
Чудотворец из Галилеи.

258
00:26:26,525 --> 00:26:28,844
Иисус! Иисус!

259
00:26:30,804 --> 00:26:32,324
Кажется, тихое местечко.

260
00:26:41,045 --> 00:26:43,244
Готово.

261
00:26:44,125 --> 00:26:45,524
Держи веревку.

262
00:26:46,005 --> 00:26:46,965
Закрепляй.

263
00:26:47,005 --> 00:26:48,445
Учитель, дай помогу.

264
00:27:07,964 --> 00:27:09,725
Глядите! Это Иисус!

265
00:27:12,044 --> 00:27:13,565
Вот он!

266
00:27:27,925 --> 00:27:29,725
Их путь был долог.

267
00:27:30,364 --> 00:27:31,724
Они проголодались.

268
00:27:31,765 --> 00:27:32,885
Накормите их.

269
00:27:33,404 --> 00:27:35,564
Но как? У нас ничего нет.

270
00:27:36,284 --> 00:27:37,805
Лишь пара рыбин и немного хлеба.

271
00:27:39,445 --> 00:27:40,884
Принеси их мне.

272
00:27:59,765 --> 00:28:03,884
Спасибо тебе, Отец, за дары твои.

273
00:28:14,444 --> 00:28:19,244
Отец наш небесный питает птиц.

274
00:28:20,244 --> 00:28:24,084
Не даст ли Он вам
куда больше того?

275
00:28:46,965 --> 00:28:49,405
Не заботьтесь о том,
что нужно для выживания.

276
00:28:50,164 --> 00:28:52,405
Об этом позаботится Господь.

277
00:28:52,445 --> 00:28:56,164
Прежде всего почитайте Бога,
а остальное приложится.

278
00:28:57,844 --> 00:29:00,085
Блаженны алчущие
и жаждущие правды,

279
00:29:01,045 --> 00:29:04,604
ибо они насытятся через меня.

280
00:29:05,764 --> 00:29:07,324
Он сказал: «Просите,

281
00:29:10,204 --> 00:29:11,965
и дано будет вам».

282
00:29:13,565 --> 00:29:15,605
Иоанн, мы можем их всех накормить.

283
00:29:21,684 --> 00:29:23,084
От Господа.

284
00:29:25,524 --> 00:29:26,804
Это от Господа!

285
00:29:26,845 --> 00:29:30,364
Мессия! Мессия! Мессия!

286
00:29:42,764 --> 00:29:44,405
Они хотят,
чтобы ты был их царем.

287
00:29:44,444 --> 00:29:46,165
Царь иудейский!

288
00:29:46,244 --> 00:29:50,285
Поведи нас, словно солдат.
Нам хватит сил одолеть римлян.

289
00:29:50,325 --> 00:29:53,564
Нет. Нет, мы пойдем другим путем.

290
00:29:53,644 --> 00:29:54,685
Не путем силы.

291
00:29:54,764 --> 00:29:56,524
Мессия! Мессия!

292
00:29:56,564 --> 00:29:57,884
Царь наш!

293
00:30:00,685 --> 00:30:03,644
Петр, куда он уходит?
Что случилось?

294
00:30:10,804 --> 00:30:12,685
Пять тысяч человек собрались,
чтобы увидеть его.

295
00:30:13,804 --> 00:30:15,285
Пять тысяч.

296
00:30:16,684 --> 00:30:18,724
И теперь они кричат «мессия».

297
00:30:32,605 --> 00:30:36,724
Сегодня они называли тебя царем.

298
00:30:37,844 --> 00:30:39,965
Они считают тебя мессией.

299
00:30:40,564 --> 00:30:42,965
Но ты отмахнулся от них.

300
00:30:49,444 --> 00:30:51,085
Ты не станешь нашим царем?

301
00:30:53,844 --> 00:30:55,285
А вы за кого почитаете меня?

302
00:31:01,045 --> 00:31:02,684
Ты сын Божий.

303
00:31:09,845 --> 00:31:12,964
Сам по себе
ты не можешь этого знать, Петр.

304
00:31:14,324 --> 00:31:17,044
Это открыл тебе Бог.

305
00:31:19,244 --> 00:31:25,564
Ты Петр, и на сем камне
Я создам Церковь Мою.

306
00:31:31,564 --> 00:31:33,965
Увидимся завтра на другом берегу.

307
00:31:46,045 --> 00:31:48,844
Почему он ушел,
когда мы начали набирать силу?

308
00:31:50,764 --> 00:31:53,205
Уж конечно мессия
не бросил бы нас.

309
00:31:54,244 --> 00:31:57,604
Мессия должен быть воином,
победителем, подобно Давиду.

310
00:31:57,685 --> 00:32:02,164
Иуда, сила – это не наш путь.

311
00:32:02,684 --> 00:32:04,884
Так скажите,
каким путем идет мессия.

312
00:32:04,964 --> 00:32:06,284
Он другой.

313
00:32:06,325 --> 00:32:08,245
Мария, а если он
попросту не мессия?

314
00:32:08,285 --> 00:32:10,325
Мы рискуем жизнью. Ради чего?

315
00:32:10,364 --> 00:32:11,564
Фома!

316
00:32:11,604 --> 00:32:14,644
Он явил нам свою силу.
Мы должны в него верить.

317
00:32:14,725 --> 00:32:18,085
Он сказал, что будет ждать
на том берегу. Поехали!

318
00:32:43,885 --> 00:32:45,845
Опустите парус!

319
00:32:46,805 --> 00:32:48,885
Привяжите все, что может упасть!

320
00:33:03,285 --> 00:33:07,284
Слишком опасно!
Надо вернуться, пока еще можно.

321
00:33:07,324 --> 00:33:11,324
Вы слышали, что он сказал.
Он хочет, чтобы мы переплыли море.

322
00:33:13,364 --> 00:33:14,805
Что это?

323
00:33:15,524 --> 00:33:16,924
Вон там!

324
00:33:23,125 --> 00:33:24,685
Это призрак.

325
00:33:27,364 --> 00:33:30,965
Нет, Фома! Это Иисус!

326
00:33:33,644 --> 00:33:35,404
Он мессия.

327
00:33:38,084 --> 00:33:39,124
Петр.

328
00:33:47,445 --> 00:33:49,524
Петр, что ты делаешь?

329
00:33:57,045 --> 00:33:58,564
Не бойся.

330
00:33:59,965 --> 00:34:01,004
Иди.

331
00:34:34,244 --> 00:34:35,245
Петр!

332
00:34:37,045 --> 00:34:38,285
Петр.

333
00:34:38,804 --> 00:34:40,964
Маловерный,

334
00:34:41,845 --> 00:34:43,885
зачем ты усомнился?

335
00:34:45,005 --> 00:34:46,765
За кого ты почитаешь меня?

336
00:34:47,885 --> 00:34:49,885
За сына Божьего.

337
00:34:58,964 --> 00:35:01,205
Дорогу первосвященнику!

338
00:35:03,884 --> 00:35:06,005
Дорогу первосвященнику!

339
00:35:07,284 --> 00:35:09,204
Папа! Они идут!

340
00:35:12,644 --> 00:35:15,124
Малх! Малх!

341
00:35:15,605 --> 00:35:17,485
Малх, что стряслось?

342
00:35:18,004 --> 00:35:19,605
Тут другой священник, первосвященник.

343
00:35:24,205 --> 00:35:26,444
Вам надо выбираться отсюда.
Дело идет к бунту.

344
00:35:26,484 --> 00:35:29,404
Доставьте хозяина в резиденцию
как можно скорее.

345
00:35:32,924 --> 00:35:34,685
- В чем причина беспорядков?
- Акведук.

346
00:35:34,765 --> 00:35:37,685
Люди в ярости оттого, что римляне
потратили на него деньги из храма.

347
00:35:37,724 --> 00:35:39,284
Сотни направляются к Пилату с жалобой.

348
00:35:39,325 --> 00:35:40,285
Что?

349
00:35:40,924 --> 00:35:43,804
Они и на шаг не успеют приблизиться,
как их уже разрубит его охрана.

350
00:35:51,245 --> 00:35:52,885
- Воры!
- Мразь!

351
00:35:52,964 --> 00:35:54,644
Римская мразь!

352
00:35:55,684 --> 00:35:57,204
Отдай нам деньги!

353
00:36:02,564 --> 00:36:04,604
Иерусалиму нужна вода.

354
00:36:04,685 --> 00:36:06,605
Думаете, ее дарует вам ваш бог?

355
00:36:07,204 --> 00:36:09,044
Нет, не он.

356
00:36:09,124 --> 00:36:10,684
Ее дарует Рим.

357
00:36:11,764 --> 00:36:15,604
Пора вам понять,
что делают для вас ваши хозяева.

358
00:37:14,404 --> 00:37:17,324
Пилат не остановится ни перед чем,
лишь бы удержать власть.

359
00:37:40,844 --> 00:37:42,485
Марфа, что случилось?

360
00:37:47,165 --> 00:37:48,925
У меня умер брат.

361
00:37:50,684 --> 00:37:52,245
Покажи мне его могилу.

362
00:38:12,805 --> 00:38:14,845
Он умер четыре дня назад.

363
00:38:30,964 --> 00:38:32,245
Лазарь.

364
00:38:37,684 --> 00:38:41,364
Я есмь воскресение

365
00:38:44,045 --> 00:38:45,364
и жизнь.

366
00:38:48,084 --> 00:38:50,525
Верующий в меня

367
00:38:53,844 --> 00:38:55,645
если и умрет –

368
00:38:58,964 --> 00:39:01,244
оживет.

369
00:39:27,925 --> 00:39:29,364
Лазарь.

370
00:39:46,924 --> 00:39:48,325
Брат мой.

371
00:39:52,684 --> 00:39:54,565
Всякий живущий
и верующий в меня

372
00:39:56,644 --> 00:39:57,805
не умрет вовек.

373
00:39:58,805 --> 00:39:59,885
Если будете веровать,

374
00:40:01,165 --> 00:40:05,405
увидите славу Божию.

375
00:40:09,644 --> 00:40:13,325
Я знал, что весть о подобном чуде
быстро разлетится по свету.

376
00:40:13,804 --> 00:40:15,685
Никто не оставил ее без внимания,

377
00:40:16,364 --> 00:40:18,965
и менее всех – власть имущие.

378
00:40:22,724 --> 00:40:23,605
Каиафа.

379
00:40:27,044 --> 00:40:30,445
Говорят, Иисус воскресил мертвеца.

380
00:40:31,204 --> 00:40:31,885
Что?

381
00:40:32,525 --> 00:40:36,004
Возможно, он придет сюда,
в Иерусалим, на Пасху.

382
00:40:36,085 --> 00:40:36,724
Нет.

383
00:40:37,124 --> 00:40:39,925
Но если он придет
с тысячей своих последователей…

384
00:40:39,965 --> 00:40:43,085
Город и так с трудом вместит всех,
кто хлынет на праздник.

385
00:40:43,125 --> 00:40:44,725
Никодим, ты прав.

386
00:40:45,404 --> 00:40:47,124
Римляне вмешаются.

387
00:40:48,084 --> 00:40:53,844
Нельзя позволить этому фокуснику,
этому самозванцу,

388
00:40:53,924 --> 00:40:55,924
испортить нам Пасху.

389
00:40:57,644 --> 00:40:58,804
А знает ли Пилат?

390
00:41:09,524 --> 00:41:11,925
Где моя супруга? Уже поздно.

391
00:41:16,445 --> 00:41:18,004
Клаудия, что?

392
00:41:20,485 --> 00:41:24,884
Мне снился… человек.

393
00:41:25,444 --> 00:41:29,845
Которого избили и уничтожили.

394
00:41:30,644 --> 00:41:32,605
Невинный человек!

395
00:41:33,925 --> 00:41:35,605
Святой человек.

396
00:41:38,884 --> 00:41:40,445
Хороший человек.

397
00:41:43,325 --> 00:41:44,724
Уложи госпожу в постель.

398
00:41:44,764 --> 00:41:45,805
Нет!

399
00:41:46,964 --> 00:41:48,564
Это было предупреждение.

400
00:41:52,364 --> 00:41:54,884
Это ты его убил.

401
00:42:04,565 --> 00:42:09,284
НАЗАРЕТ

402
00:42:17,564 --> 00:42:19,444
Идем. Скорее.

403
00:42:19,525 --> 00:42:21,764
Мария, он здесь!

404
00:42:21,845 --> 00:42:22,604
Кто?

405
00:42:22,645 --> 00:42:25,244
Иисус! Вернулся наконец!

406
00:42:26,485 --> 00:42:31,165
Госпожа, я полагаю, ваш сын –
обетованный царь народа своего.

407
00:42:32,044 --> 00:42:33,365
Как его зовут?

408
00:42:34,485 --> 00:42:36,245
Его зовут Иисус.

409
00:43:13,204 --> 00:43:14,964
Аминь.

410
00:43:15,685 --> 00:43:18,205
Иисус прочтет из Исайи.

411
00:43:20,164 --> 00:43:22,325
«Дух Господень

412
00:43:24,325 --> 00:43:25,564
на мне,

413
00:43:26,484 --> 00:43:30,644
ибо Он помазал меня

414
00:43:31,405 --> 00:43:33,484
благовествовать нищим

415
00:43:35,324 --> 00:43:36,845
и послал меня

416
00:43:38,845 --> 00:43:41,525
проповедовать пленным освобождение,

417
00:43:42,844 --> 00:43:45,325
слепым прозрение,

418
00:43:46,804 --> 00:43:50,524
отпустить измученных на свободу».

419
00:43:57,124 --> 00:43:58,204
Сегодня

420
00:44:04,645 --> 00:44:09,044
это пророчество исполняется.

421
00:44:12,604 --> 00:44:14,045
Что ты такое говоришь?

422
00:44:20,404 --> 00:44:23,725
Ты хочешь сказать,
что добился всего, о чем тут сказано?

423
00:44:23,765 --> 00:44:27,605
Что ты мессия, избранный,
присланный сюда Богом?

424
00:44:27,644 --> 00:44:28,445
Нет!

425
00:44:28,525 --> 00:44:31,045
Я говорю, что ты должен
принять Божье слово.

426
00:44:31,525 --> 00:44:33,884
Как ты смеешь? Это богохульство!

427
00:44:34,765 --> 00:44:36,844
Он не изучал закон!

428
00:44:36,884 --> 00:44:38,365
Этот человек ничего не знает!

429
00:44:38,444 --> 00:44:40,724
Он исцеляет дьявольской силой.

430
00:44:41,924 --> 00:44:43,765
Началось.

431
00:44:48,644 --> 00:44:50,125
Он попирает нашу веру!

432
00:44:52,045 --> 00:44:53,405
Он нанимает прелюбодеек!

433
00:44:53,685 --> 00:44:54,964
Петр,

434
00:44:56,204 --> 00:44:58,165
подставь другую щеку.

435
00:44:58,644 --> 00:44:59,924
Ты за это заплатишь!

436
00:45:00,484 --> 00:45:02,845
Как твой приятель Иоанн Креститель.

437
00:45:03,764 --> 00:45:06,845
Ты ведь не слыхал, верно?
Его казнили.

438
00:45:07,564 --> 00:45:08,365
Отрубили голову!

439
00:45:23,604 --> 00:45:25,325
Он был хорошим человеком.

440
00:45:29,084 --> 00:45:30,165
Окрести меня.

441
00:45:39,124 --> 00:45:41,525
Иоанн был величайшим учителем
из всех, кого я знаю.

442
00:45:43,924 --> 00:45:45,644
Он был больше чем пророком.

443
00:45:51,844 --> 00:45:53,684
Наша работа не окончена.

444
00:45:55,805 --> 00:45:57,484
Скоро мы отправимся в Иерусалим.

445
00:46:04,884 --> 00:46:06,004
Иерусалим.

446
00:46:06,565 --> 00:46:07,764
Слишком рано.

447
00:46:07,804 --> 00:46:09,445
Слишком опасно!

448
00:46:10,485 --> 00:46:11,445
Мы не готовы.

449
00:46:11,725 --> 00:46:15,125
Иуда, зачем мы здесь собрались?

450
00:46:15,604 --> 00:46:17,364
Чтобы пойти простым путем?

451
00:46:19,004 --> 00:46:20,885
Мы должны донести весть
до Иерусалима.

452
00:46:22,164 --> 00:46:23,965
До самого сердца власти.

453
00:46:34,804 --> 00:46:36,205
Мы отправились в Иерусалим.

454
00:46:37,244 --> 00:46:40,525
На праздник Пасхи
туда стекались тысячи.

455
00:46:50,084 --> 00:46:53,844
Мессия! Несите пальмовые ветви!
Мессия! Мессия!

456
00:46:53,884 --> 00:46:55,804
Несите пальмовые ветви!

457
00:46:56,485 --> 00:46:59,764
Вот он! Вот! Осанна!

458
00:47:06,764 --> 00:47:08,164
Сюда! Сюда!

459
00:47:17,645 --> 00:47:19,165
Смотрите.

460
00:47:21,844 --> 00:47:24,245
Мессия! Осанна!

461
00:47:24,284 --> 00:47:25,205
Мессия!

462
00:47:28,285 --> 00:47:30,925
Осанна! Осанна!

463
00:47:36,164 --> 00:47:37,244
Где он сейчас?

464
00:47:37,324 --> 00:47:38,805
Только что въехал в город.

465
00:47:39,364 --> 00:47:40,364
На осле.

466
00:47:41,485 --> 00:47:44,724
«Се царь твой грядет к тебе

467
00:47:44,804 --> 00:47:48,044
праведный и спасающий, кроткий,

468
00:47:48,365 --> 00:47:51,005
сидящий на ослице».

469
00:47:51,085 --> 00:47:52,404
Куда он направился?

470
00:47:52,885 --> 00:47:54,604
К храму.

471
00:47:55,564 --> 00:47:59,005
Он не должен помешать
празднованию Пасхи.

472
00:47:59,084 --> 00:48:03,124
Господь обрушит на нас свой гнев.

473
00:48:03,605 --> 00:48:08,724
И кто знает, что сделает Пилат,
если народ выйдет из-под контроля?

474
00:48:09,525 --> 00:48:11,924
Никодим, иди с Малхом.

475
00:48:12,004 --> 00:48:14,845
Если он войдет в храм,
пригляди за ним.

476
00:48:14,924 --> 00:48:16,364
И не моргай.

477
00:48:17,045 --> 00:48:17,885
Иди.

478
00:48:44,404 --> 00:48:45,845
Иисус!

479
00:48:45,925 --> 00:48:47,605
Грядет царство!

480
00:48:47,684 --> 00:48:48,685
Иисус!

481
00:48:48,725 --> 00:48:52,405
Грядет царство! Мессия!

482
00:48:52,484 --> 00:48:54,044
Это Варавва.

483
00:48:54,605 --> 00:48:55,764
Мессия!

484
00:48:56,565 --> 00:49:00,125
Царь Израиля,
почему ты не освободишь нас?

485
00:49:00,644 --> 00:49:03,764
Освободи нас от римлян, Господь.

486
00:49:14,645 --> 00:49:16,445
Мы пришли с миром, Варавва.

487
00:49:24,964 --> 00:49:29,644
Осанна! Осанна!

488
00:49:30,445 --> 00:49:32,365
- Прочь с дороги.
- Назад.

489
00:49:38,605 --> 00:49:39,924
Это Иисус.

490
00:49:57,845 --> 00:50:00,084
Он идет в храм.

491
00:50:26,245 --> 00:50:27,924
- Тут меняют деньги?
- Да.

492
00:50:31,084 --> 00:50:32,724
Меняйте свои деньги!

493
00:50:33,644 --> 00:50:35,285
Два и пять. Даю тебе одну монету.

494
00:50:42,005 --> 00:50:43,125
Не нравится мне, как это выглядит.

495
00:50:54,445 --> 00:50:55,405
Иисус.

496
00:51:04,085 --> 00:51:06,005
Иисус, не надо!

497
00:51:06,324 --> 00:51:07,604
Не надо!

498
00:51:07,964 --> 00:51:09,364
Разве не написано…

499
00:51:10,164 --> 00:51:11,284
Погоди.

500
00:51:13,204 --> 00:51:14,645
Разве не написано:

501
00:51:16,004 --> 00:51:17,204
«Дом мой…

502
00:51:18,884 --> 00:51:22,045
Дом мой домом молитвы наречется?»

503
00:51:23,764 --> 00:51:25,365
А вы…

504
00:51:25,444 --> 00:51:27,884
Вы сделали его вертепом разбойников.

505
00:51:28,364 --> 00:51:30,005
Кто ты такой,
чтобы обвинять нас?

506
00:51:39,924 --> 00:51:42,645
Это мы учим закону, а не ты.

507
00:51:44,084 --> 00:51:45,964
Вы возносите
красноречивые молитвы

508
00:51:47,084 --> 00:51:50,484
и обожаете устраивать в своем храме
парады благочестия.

509
00:51:55,444 --> 00:51:56,684
Лицемеры.

510
00:52:19,645 --> 00:52:22,005
Это возмутительно.
И от тебя было мало толку.

511
00:52:22,084 --> 00:52:25,364
Он умен.
Толпа его боготворит.

512
00:52:26,964 --> 00:52:29,645
В нем есть что-то необычное.

513
00:52:29,685 --> 00:52:34,325
Нет в нем ничего необычного,
кроме способности сеять хаос.

514
00:52:36,085 --> 00:52:38,204
Если он вернется,
вызови его на спор.

515
00:52:38,285 --> 00:52:42,165
Пусть его последователи увидят,
что их мессия – тупой крестьянин.

516
00:52:48,124 --> 00:52:49,525
Господин.

517
00:52:50,324 --> 00:52:51,404
Мы едим.

518
00:52:51,765 --> 00:52:54,964
Господин, один иудей
устроил беспорядки в храме.

519
00:52:56,565 --> 00:52:57,525
И что?

520
00:52:57,805 --> 00:53:00,044
У него много последователей.

521
00:53:03,285 --> 00:53:04,404
Как его зовут?

522
00:53:04,604 --> 00:53:06,805
Они называют его Иисусом из Назарета.

523
00:53:07,765 --> 00:53:09,805
Мои слуги о нем говорят.

524
00:53:09,845 --> 00:53:13,964
Это дело Каиафы.
Но ты присматривай за людьми.

525
00:53:14,365 --> 00:53:16,804
Если начнутся беспорядки,
я закрою храм.

526
00:53:16,884 --> 00:53:19,084
Неважно, праздник у них или нет.

527
00:53:25,684 --> 00:53:27,125
Большое спасибо.

528
00:53:27,724 --> 00:53:29,045
Ты очень добр.

529
00:53:30,445 --> 00:53:31,284
Где Иуда?

530
00:53:32,085 --> 00:53:33,204
Ты его видела?

531
00:53:33,284 --> 00:53:34,405
Нет.

532
00:53:49,564 --> 00:53:53,245
Мне страшно.
Ситуация выходит из-под контроля.

533
00:53:53,845 --> 00:53:57,685
Приходи ко мне,
если понадобится помощь.

534
00:54:15,724 --> 00:54:17,885
Милостыня для бедняков.
Благослови вас Господь.

535
00:54:24,725 --> 00:54:26,525
Тише. Тише!

536
00:54:26,605 --> 00:54:32,285
Удобнее верблюду
пройти сквозь игольные уши,

537
00:54:32,365 --> 00:54:37,085
нежели богатому войти
в Царствие Божие.

538
00:54:38,045 --> 00:54:39,644
Самая важная заповедь:

539
00:54:40,124 --> 00:54:44,164
возлюби ближнего своего,
как самого себя.

540
00:54:44,725 --> 00:54:45,565
Учитель!

541
00:54:48,805 --> 00:54:51,445
Говорят, ты ученый. Так скажи!

542
00:54:52,604 --> 00:54:55,124
Должны ли мы платить налоги римлянам?

543
00:54:55,204 --> 00:54:57,004
Нет!

544
00:55:06,324 --> 00:55:07,684
Так что, учитель,

545
00:55:08,244 --> 00:55:11,965
должны мы платить Риму налоги или…

546
00:55:12,044 --> 00:55:13,204
Не платить!

547
00:55:13,285 --> 00:55:16,084
Не платить! Не платить!

548
00:55:16,124 --> 00:55:18,124
Не платить!

549
00:55:20,204 --> 00:55:23,125
Израиль! Израиль!

550
00:55:23,204 --> 00:55:26,644
Израиль! Израиль!

551
00:55:26,684 --> 00:55:28,285
Скажи ему!

552
00:55:29,084 --> 00:55:30,805
Чье это изображение?

553
00:55:31,844 --> 00:55:32,885
Кесарево.

554
00:55:39,004 --> 00:55:40,844
Отдавайте кесарево

555
00:55:43,165 --> 00:55:44,884
кесарю,

556
00:55:45,684 --> 00:55:49,645
а Божие Богу.

557
00:55:59,485 --> 00:56:02,964
Израиль! Израиль!

558
00:56:15,925 --> 00:56:20,564
Первосвященник,
тот человек, там, что с Иисусом,

559
00:56:21,685 --> 00:56:23,164
хочет нам помочь.

560
00:56:23,245 --> 00:56:24,244
Правда?

561
00:56:24,964 --> 00:56:26,564
Это может быть нам полезно.

562
00:56:31,445 --> 00:56:34,364
Израиль! Израиль!

563
00:56:42,005 --> 00:56:44,005
Ты позволил ему победить.

564
00:56:47,324 --> 00:56:50,084
Но, кажется,
я понял, как с ним справиться.

565
00:57:04,765 --> 00:57:07,844
Видишь эти величавые здания?

566
00:57:09,524 --> 00:57:11,804
Не останется здесь…

567
00:57:12,284 --> 00:57:16,204
Не останется здесь камня на камне.

568
00:57:22,045 --> 00:57:25,645
- Он сказал, что разрушит храм?
- О чем это он?

569
00:57:29,084 --> 00:57:30,604
Как можно такое говорить?

570
00:57:30,644 --> 00:57:32,045
Что он сказал?

571
00:57:32,085 --> 00:57:35,645
Что не останется камня на камне.

572
00:57:38,884 --> 00:57:41,685
Он угрожает разрушить храм.

573
00:57:43,964 --> 00:57:47,725
Надо действовать быстро, но мягко.

574
00:57:48,245 --> 00:57:52,364
Нельзя забирать его открыто –
его последователи устроят бунт.

575
00:57:52,404 --> 00:57:54,805
Нет, во время Пасхи нельзя!

576
00:57:54,884 --> 00:57:56,085
Нет.

577
00:57:59,885 --> 00:58:05,844
Надо забрать его тихо,
в ночь перед Пасхой.

578
00:58:06,645 --> 00:58:11,644
Малх, как зовут того ученика,
что ты мне показывал?

579
00:58:11,725 --> 00:58:13,045
Иуда, первосвященник.

580
00:58:13,085 --> 00:58:14,965
Иуда. Да.

581
00:58:17,084 --> 00:58:20,204
Приведи его ко мне. Сюда.

582
00:59:01,045 --> 00:59:03,444
Префект, вас зовут.

583
00:59:03,884 --> 00:59:05,245
В городе беспорядки.

584
00:59:06,165 --> 00:59:08,644
Римская мразь! Воры!

585
00:59:08,725 --> 00:59:10,965
Давайте им покажем!
Римские разбойники!

586
00:59:11,005 --> 00:59:12,205
Мразь!

587
00:59:16,165 --> 00:59:19,325
Римские разбойники!
Римская мразь!

588
00:59:20,724 --> 00:59:22,844
С тех пор,
как я вступил в должность,

589
00:59:23,564 --> 00:59:26,965
вы, иудеи,
постоянно испытываете мое терпение.

590
00:59:27,444 --> 00:59:29,404
- И теперь оно закончилось.
- Да, но, префект…

591
00:59:29,485 --> 00:59:31,045
Я не закончил.

592
00:59:33,204 --> 00:59:36,404
Если сегодняшние беспорядки
повторятся и завтра,

593
00:59:36,445 --> 00:59:38,365
я немедля закрою храм.

594
00:59:38,845 --> 00:59:42,284
Не будет никакой Пасхи.
Я объявлю комендантский час.

595
00:59:42,764 --> 00:59:45,044
Я задавлю любой бунт.

596
00:59:46,364 --> 00:59:50,165
Вам всё ясно?

597
01:00:09,205 --> 01:00:10,964
Что ты готовишь, Мария?

598
01:00:31,684 --> 01:00:32,845
Учитель.

599
01:00:40,245 --> 01:00:41,364
Добро пожаловать.

600
01:00:41,924 --> 01:00:43,765
Я пришел по собственной воле.

601
01:00:43,844 --> 01:00:46,124
Первосвященник ничего не знает.

602
01:00:50,204 --> 01:00:51,844
Что он здесь делает?

603
01:01:07,125 --> 01:01:08,564
Иуда.

604
01:01:16,685 --> 01:01:20,684
Твой друг из Галилеи
наделал немало шума.

605
01:01:31,484 --> 01:01:33,524
Нельзя отрицать,
что у него есть последователи,

606
01:01:33,604 --> 01:01:37,204
особенно среди
малообразованных слоев населения.

607
01:01:38,964 --> 01:01:40,084
Но ты, Иуда…

608
01:01:41,685 --> 01:01:43,124
Я в недоумении.

609
01:01:44,405 --> 01:01:45,604
Он…

610
01:01:46,285 --> 01:01:47,804
Он обладает силой.

611
01:01:49,365 --> 01:01:51,644
Мне трудно описать это словами.

612
01:01:51,724 --> 01:01:54,445
Силой мутить воду

613
01:01:55,004 --> 01:01:57,005
и устраивать хаос.

614
01:02:01,285 --> 01:02:02,964
Нападать на менял.

615
01:02:04,725 --> 01:02:08,405
Угрожать разрушить храм,

616
01:02:09,365 --> 01:02:11,125
святую святых.

617
01:02:13,444 --> 01:02:14,965
Если бы он был

618
01:02:15,844 --> 01:02:18,044
сыном Божьим…

619
01:02:19,405 --> 01:02:20,125
Если бы.

620
01:02:21,524 --> 01:02:23,845
Стал бы он
нападать на Его дом?

621
01:02:26,765 --> 01:02:32,565
Истинный мессия
объединит, а не разделит Израиль.

622
01:02:33,805 --> 01:02:35,644
Чего ты от него хочешь?

623
01:02:35,725 --> 01:02:37,524
Просто поговорить.

624
01:02:38,804 --> 01:02:41,364
Если вмешаются римляне,

625
01:02:42,165 --> 01:02:45,005
представляешь,
какая начнется резня?

626
01:02:45,524 --> 01:02:47,925
Наступит конец нашему храму,

627
01:02:49,044 --> 01:02:50,884
нашей вере,

628
01:02:51,924 --> 01:02:53,924
нашему народу.

629
01:02:55,924 --> 01:02:58,004
Ты этого хочешь, Иуда?

630
01:02:59,564 --> 01:03:03,484
Иуда, ты его друг.

631
01:03:03,844 --> 01:03:06,644
Приведи его сюда… без шума.

632
01:03:08,644 --> 01:03:13,565
Давай попробуем это остановить,
пока еще можно.

633
01:03:18,925 --> 01:03:20,605
А что я получу взамен?

634
01:03:32,444 --> 01:03:33,725
Хорошо.

635
01:03:34,604 --> 01:03:37,525
Мы ждем от тебя вестей
в скорейшем времени.

636
01:03:40,285 --> 01:03:42,124
Говорят, что ты творишь чудеса,

637
01:03:44,084 --> 01:03:46,644
что ты видел царство Божие.

638
01:03:49,085 --> 01:03:50,924
Ты тоже можешь увидеть
царство Божие.

639
01:03:55,004 --> 01:03:56,725
Но ты должен родиться вновь.

640
01:03:58,244 --> 01:04:01,845
Родиться вновь?
Как это возможно?

641
01:04:04,004 --> 01:04:05,764
Ты должен переродиться.

642
01:04:06,685 --> 01:04:08,285
Не во плоти,

643
01:04:09,164 --> 01:04:10,804
но в духе.

644
01:04:27,725 --> 01:04:30,004
Ветер дует где пожелает.

645
01:04:31,405 --> 01:04:33,365
Ты не знаешь,
откуда он прилетает

646
01:04:34,684 --> 01:04:36,445
и куда отправляется.

647
01:04:38,725 --> 01:04:41,605
И то же самое бывает,
когда вселяется в тебя Дух.

648
01:04:43,964 --> 01:04:48,244
Ибо так возлюбил Бог мир,

649
01:04:49,244 --> 01:04:52,604
что отдал Сына Своего единородного.

650
01:04:54,764 --> 01:04:56,405
Уверуй в него,

651
01:04:57,284 --> 01:04:59,644
и будешь иметь жизнь вечную.

652
01:05:13,565 --> 01:05:16,565
Малх, нет вестей от Иуды?

653
01:05:17,884 --> 01:05:19,924
Никаких, первосвященник.

654
01:05:21,044 --> 01:05:22,924
Я больше не буду ждать.

655
01:05:24,044 --> 01:05:25,724
Мы задержим этого лжепророка
сегодня вечером.

656
01:05:27,965 --> 01:05:30,644
Откуда нам знать,
что он лжепророк?

657
01:05:32,085 --> 01:05:33,845
Разве явил он

658
01:05:34,324 --> 01:05:39,124
признаки истинного мессии,
описанные в наших писаниях?

659
01:05:45,525 --> 01:05:48,125
Его будут судить по нашему закону.

660
01:05:49,325 --> 01:05:52,364
Мы уберем этого человека,
иначе римляне уничтожат всё.

661
01:05:52,885 --> 01:05:54,044
Уберем?

662
01:05:54,125 --> 01:05:56,444
Да, Никодим.

663
01:05:57,364 --> 01:06:01,565
Жизнь одного крестьянина
во имя будущего богоизбранного народа.

664
01:06:11,445 --> 01:06:12,764
Зачем он нас созвал?

665
01:06:12,844 --> 01:06:14,125
Чтобы поужинать.

666
01:06:16,085 --> 01:06:17,245
Просто поужинать?

667
01:06:30,565 --> 01:06:32,084
Чье это?

668
01:07:11,084 --> 01:07:12,885
Благодарим Тебя, Господь,

669
01:07:13,685 --> 01:07:17,884
по воле которого живо все сущее.

670
01:07:17,965 --> 01:07:19,364
Аминь.

671
01:07:30,764 --> 01:07:31,724
Иоанн.

672
01:07:39,924 --> 01:07:42,205
Это наша последняя трапеза

673
01:07:46,084 --> 01:07:47,445
перед моей смертью.

674
01:07:55,444 --> 01:07:56,885
Что ты такое говоришь?

675
01:07:59,324 --> 01:08:02,365
Меня предадут и отдадут врагам моим.

676
01:08:04,045 --> 01:08:05,485
Я буду арестован

677
01:08:07,844 --> 01:08:10,004
и приговорен к смерти.

678
01:08:19,964 --> 01:08:21,764
Не бойтесь.

679
01:08:23,324 --> 01:08:24,925
Веруйте в Бога.

680
01:08:27,124 --> 01:08:28,565
И в меня веруйте.

681
01:08:30,404 --> 01:08:33,365
Вы знаете, куда я иду.

682
01:08:33,445 --> 01:08:35,965
Мы не знаем, куда ты идешь.
Как мы можем знать путь?

683
01:08:37,004 --> 01:08:38,924
Я есмь путь

684
01:08:41,404 --> 01:08:42,845
и истина,

685
01:08:44,725 --> 01:08:46,645
и жизнь.

686
01:08:57,205 --> 01:08:58,165
Возьми.

687
01:09:03,125 --> 01:09:04,404
Ешь.

688
01:09:16,324 --> 01:09:17,685
Сие…

689
01:09:19,045 --> 01:09:20,724
Сие есть тело мое.

690
01:09:38,164 --> 01:09:39,445
Сие есть кровь моя.

691
01:09:47,125 --> 01:09:48,685
Запомните меня

692
01:09:49,684 --> 01:09:51,364
по моим деяниям.

693
01:09:53,125 --> 01:09:54,524
Я отправляюсь к Отцу.

694
01:09:56,684 --> 01:09:58,724
Но я вечно пребуду с вами.

695
01:10:04,604 --> 01:10:06,844
Но истинно говорю вам,

696
01:10:08,084 --> 01:10:09,805
один из вас

697
01:10:11,285 --> 01:10:13,004
предаст меня.

698
01:10:16,205 --> 01:10:17,205
Кто?

699
01:10:28,565 --> 01:10:30,645
Тот, кто это съест.

700
01:10:32,845 --> 01:10:37,045
Нет. Я тебя не предам.

701
01:10:48,644 --> 01:10:50,164
Сделай это быстро.

702
01:10:58,964 --> 01:11:00,125
Пусть идет.

703
01:11:38,125 --> 01:11:40,084
Вы все отречетесь от меня.

704
01:12:00,565 --> 01:12:01,685
Учитель.

705
01:12:04,244 --> 01:12:06,164
Я не отрекусь.

706
01:12:11,285 --> 01:12:13,205
Я отдам за тебя жизнь.

707
01:12:14,804 --> 01:12:15,604
Правда?

708
01:12:16,645 --> 01:12:18,165
Правда.

709
01:12:37,205 --> 01:12:40,804
Петр, говорю тебе,

710
01:12:41,684 --> 01:12:43,444
еще до рассвета

711
01:12:44,404 --> 01:12:47,765
ты трижды отречешься от меня.

712
01:13:20,365 --> 01:13:23,485
Иуда. Где он?

713
01:13:24,085 --> 01:13:26,684
- Я…
- Знаешь ли ты, где он сейчас?

714
01:13:29,005 --> 01:13:30,324
Я знаю, куда он направляется.

715
01:13:31,604 --> 01:13:33,244
Отведи к нему моего прислужника.

716
01:14:07,124 --> 01:14:08,444
Вставайте.

717
01:14:08,525 --> 01:14:09,964
И бодрствуйте.

718
01:14:10,485 --> 01:14:11,725
Время пришло.

719
01:14:13,604 --> 01:14:17,564
Дух бодр, плоть же немощна.

720
01:14:20,845 --> 01:14:22,444
Мне надо помолиться.

721
01:14:29,324 --> 01:14:30,645
Отец.

722
01:14:34,604 --> 01:14:36,044
Я знаю,

723
01:14:38,484 --> 01:14:40,045
что свершится

724
01:14:41,725 --> 01:14:43,405
по воле Твоей.

725
01:14:44,365 --> 01:14:47,925
Отец, да минует меня сия доля.

726
01:14:48,404 --> 01:14:50,084
Избавь меня.

727
01:14:52,445 --> 01:14:55,325
Господь, я знаю,
ты доволен мною,

728
01:14:56,565 --> 01:14:59,965
ибо поддерживаешь меня.

729
01:15:01,085 --> 01:15:05,324
Спасибо вам, предки,
что не оставляете нас.

730
01:15:07,125 --> 01:15:08,365
Отец.

731
01:15:10,364 --> 01:15:11,925
Славьте Господа.

732
01:15:13,204 --> 01:15:15,445
Бога Израиля.

733
01:15:16,725 --> 01:15:19,804
Вечного в вечности своей.

734
01:15:20,605 --> 01:15:23,445
Аминь и аминь.

735
01:15:36,084 --> 01:15:39,044
Отче мой,

736
01:15:44,405 --> 01:15:46,004
да будет

737
01:15:48,405 --> 01:15:49,924
воля

738
01:15:52,285 --> 01:15:53,725
Твоя.

739
01:16:21,325 --> 01:16:23,245
Делай то, за чем пришел.

740
01:16:32,164 --> 01:16:33,205
Предатель!

741
01:16:36,764 --> 01:16:39,965
Взять его. Взять его.

742
01:16:42,685 --> 01:16:43,604
Нет!

743
01:16:43,684 --> 01:16:46,324
Беги, Иисус! Беги!

744
01:16:50,924 --> 01:16:52,685
Беги, Иисус!

745
01:16:58,445 --> 01:16:59,924
Беги, Иисус!

746
01:16:59,965 --> 01:17:01,325
Беги!

747
01:17:01,765 --> 01:17:02,845
Беги, Иисус!

748
01:17:02,924 --> 01:17:04,364
- Петр.
- Беги!

749
01:17:04,564 --> 01:17:05,524
Петр.

750
01:17:07,885 --> 01:17:12,404
Взявший меч
от меча и погибнет.

751
01:17:57,685 --> 01:17:58,844
Беги!

752
01:17:59,444 --> 01:18:01,885
А ну, ты! Живее!

753
01:18:01,964 --> 01:18:03,284
Уведите его.

754
01:18:04,244 --> 01:18:06,004
А с этим что?

755
01:18:06,085 --> 01:18:07,525
Убирайся отсюда!

756
01:18:13,524 --> 01:18:14,285
Идем.

757
01:18:14,325 --> 01:18:15,444
Я его не оставлю.

758
01:18:15,484 --> 01:18:17,284
- Идем!
- Петр!

759
01:18:19,004 --> 01:18:20,444
Идем, Мария.

760
01:18:28,924 --> 01:18:30,365
Быстрее!

761
01:18:33,164 --> 01:18:34,684
Не останавливайтесь.

762
01:18:48,925 --> 01:18:51,085
- Скажите Каиафе, что Иисус у нас.
- Да, господин.

763
01:18:52,525 --> 01:18:53,804
Тебе нельзя.

764
01:20:03,164 --> 01:20:05,685
Ты не можешь довести дело до конца.
Это незаконно.

765
01:20:05,764 --> 01:20:09,164
Мудрецы говорят, что вершить дело
надо в суде, при свете дня и публично.

766
01:20:09,205 --> 01:20:10,924
- Это надо сделать.
- Почему такая спешка?

767
01:20:10,964 --> 01:20:12,405
Сам знаешь.

768
01:20:12,884 --> 01:20:15,285
Пилат закроет храм.

769
01:20:16,004 --> 01:20:18,165
Надо избавиться
от этого Иисуса.

770
01:20:19,645 --> 01:20:22,645
А если он и правда тот,
за кого себя выдает?

771
01:20:23,245 --> 01:20:28,084
Именно это нам и надо установить,
прямо сейчас, с Божьей помощью.

772
01:20:28,165 --> 01:20:29,965
Бог требует,
чтобы мы следовали закону.

773
01:20:30,004 --> 01:20:32,605
Давай-ка я напомню тебе,
что гласит закон.

774
01:20:33,164 --> 01:20:37,165
А если кто поступит так дерзко,
что не послушает священника,

775
01:20:37,205 --> 01:20:38,845
тот должен умереть.

776
01:20:40,165 --> 01:20:41,245
Кем бы он ни был.

777
01:20:51,685 --> 01:20:52,804
Братья.

778
01:20:54,044 --> 01:20:56,125
Спасибо, что явились в такой час.

779
01:20:56,764 --> 01:21:01,004
Вы знаете, я бы вас не созвал,
кабы не серьезное дело.

780
01:21:18,565 --> 01:21:20,005
Поднимите его.

781
01:21:25,205 --> 01:21:27,404
Иисус из Назарета,

782
01:21:28,885 --> 01:21:32,284
ты обвиняешься в богохульстве.

783
01:21:55,484 --> 01:21:56,644
Мария?

784
01:21:57,925 --> 01:21:59,164
Мария.

785
01:22:03,844 --> 01:22:06,085
Что случилось? Где мой сын?

786
01:22:06,925 --> 01:22:09,525
- Иисуса арестовали.
- Арестовали?

787
01:22:09,565 --> 01:22:12,164
Но мы не знаем, куда его увели.

788
01:22:13,004 --> 01:22:15,685
Арестовали? Среди ночи?

789
01:22:16,525 --> 01:22:18,205
Они хотели
сделать это без шума.

790
01:22:18,284 --> 01:22:20,204
Им не нужны беспорядки.

791
01:22:21,164 --> 01:22:26,805
Он призывал демонов,
чтобы исцелять людей.

792
01:22:27,725 --> 01:22:30,645
Он угрожал

793
01:22:30,724 --> 01:22:35,005
разрушить храм Господа нашего.

794
01:22:37,285 --> 01:22:42,085
Но, братья, прежде чем судить,
мы должны выслушать.

795
01:22:43,484 --> 01:22:49,204
Посему я даю слово
нашему пророку.

796
01:22:50,324 --> 01:22:53,564
Провозгласи нам весть,
которую ты несешь от Бога.

797
01:22:58,644 --> 01:22:59,845
Молчишь?

798
01:23:00,844 --> 01:23:02,804
Нечего сказать? Разумеется.

799
01:23:05,364 --> 01:23:06,805
Скажи нам вот что.

800
01:23:08,605 --> 01:23:11,645
Ты избранный?

801
01:23:13,244 --> 01:23:15,445
Ты сын Божий?

802
01:23:20,204 --> 01:23:21,325
Я есмь.

803
01:23:28,404 --> 01:23:30,685
И вы увидите,

804
01:23:30,965 --> 01:23:33,204
как на небесах

805
01:23:33,284 --> 01:23:35,605
воссяду я по правую руку Господа.

806
01:23:35,645 --> 01:23:37,685
Возмутительно!

807
01:23:37,765 --> 01:23:40,405
По правую руку Господа? Самозванец!

808
01:23:40,484 --> 01:23:42,164
Глупец! Кощунник!

809
01:23:48,844 --> 01:23:50,965
Мы услышали достаточно.

810
01:23:51,644 --> 01:23:54,364
Может быть лишь один приговор.

811
01:23:56,404 --> 01:23:57,364
Виновен?

812
01:24:08,804 --> 01:24:09,964
Так нельзя.

813
01:24:11,445 --> 01:24:14,325
Это навлечет позор на наш совет.

814
01:24:14,684 --> 01:24:15,925
Разве нет?

815
01:24:42,805 --> 01:24:44,244
Да будет вам известно.

816
01:24:44,765 --> 01:24:50,365
Иисус из Назарет предстал
перед высшим судом старейшин.

817
01:24:51,205 --> 01:24:55,645
Он был признан виновным
в богохульстве

818
01:24:55,724 --> 01:24:58,644
и в угрозах разрушить храм.

819
01:25:00,524 --> 01:25:04,205
Он приговорен к смерти.

820
01:25:07,085 --> 01:25:10,444
Эй, ты! Забери свои деньги!

821
01:25:25,444 --> 01:25:26,564
Ты.

822
01:25:27,404 --> 01:25:29,845
Я тебя видел. Ты его знаешь.

823
01:25:36,084 --> 01:25:39,485
Нет. Я не знаю его.

824
01:25:39,565 --> 01:25:40,685
Ты называл его учителем.

825
01:25:41,365 --> 01:25:43,165
Я его знать не знаю.

826
01:25:43,244 --> 01:25:45,884
Ты его знаешь.
Я видела тебя с ним.

827
01:25:49,205 --> 01:25:50,644
Я его не знаю.

828
01:25:55,604 --> 01:25:59,925
Петр, ты предашь меня трижды.

829
01:26:05,204 --> 01:26:06,925
Не бойся.

830
01:26:07,565 --> 01:26:09,124
Отвести его к Пилату.

831
01:26:24,364 --> 01:26:27,765
Господин, первосвященник Каиафа
и его старейшины явились к тебе.

832
01:26:34,724 --> 01:26:36,764
Доброе утро, префект.

833
01:26:39,364 --> 01:26:42,244
Префект, нам нужна твоя помощь.

834
01:26:43,805 --> 01:26:47,444
Мы вынесли приговор
опасному преступнику.

835
01:26:47,485 --> 01:26:50,284
И что? Так казните его.

836
01:26:51,404 --> 01:26:52,725
Не можем.

837
01:26:53,804 --> 01:26:56,405
Это непростое время,

838
01:26:56,884 --> 01:27:02,764
когда мой народ празднует
освобождение от былых завоевателей.

839
01:27:03,565 --> 01:27:05,245
Он провозглашает себя нашим царем

840
01:27:06,484 --> 01:27:13,044
и призывает народ к бунту,
который может сокрушить Иерусалим.

841
01:27:15,445 --> 01:27:17,405
Кесарь будет недоволен.

842
01:27:22,485 --> 01:27:23,764
Имя преступника.

843
01:27:25,285 --> 01:27:27,285
Иисус из Назарета.

844
01:27:30,005 --> 01:27:32,365
Надеюсь, вы оторвали меня от дел
не просто так.

845
01:27:35,365 --> 01:27:36,925
Я взгляну на заключенного.

846
01:27:53,084 --> 01:27:55,805
Итак, скажи, кто ты.

847
01:27:57,284 --> 01:27:59,524
Ты царь иудеев?

848
01:28:00,044 --> 01:28:01,845
Ты сам спрашиваешь,

849
01:28:03,044 --> 01:28:05,204
или этот вопрос
подсказали тебе другие?

850
01:28:08,565 --> 01:28:10,004
Ты царь?

851
01:28:10,964 --> 01:28:15,764
Твои соплеменники и первосвященник
говорят, что ты зовешь себя царем.

852
01:28:17,045 --> 01:28:22,005
Царство мое не от мира сего.

853
01:28:23,444 --> 01:28:28,084
Иначе служители мои
не допустили бы моего ареста.

854
01:28:33,884 --> 01:28:36,604
Царство мое не отсюда.

855
01:28:56,044 --> 01:28:57,684
Значит, ты царь.

856
01:28:58,165 --> 01:29:00,245
Ты говоришь, что я царь.

857
01:29:01,045 --> 01:29:06,205
Я затем родился и пришел в мир,
чтобы свидетельствовать об истине.

858
01:29:07,765 --> 01:29:09,965
Всякий, кто от истины,

859
01:29:11,605 --> 01:29:13,204
слушает меня.

860
01:29:13,924 --> 01:29:15,445
Истина?

861
01:29:16,645 --> 01:29:18,325
Что есть истина?

862
01:29:35,444 --> 01:29:36,404
Это он.

863
01:29:37,165 --> 01:29:39,085
Человек, которого я видела во сне.
Это он!

864
01:29:43,285 --> 01:29:44,724
Они хотят его казнить.

865
01:29:44,764 --> 01:29:45,565
Ты не можешь.

866
01:29:45,805 --> 01:29:47,924
Они говорят,
что он может устроить переворот.

867
01:29:47,965 --> 01:29:49,205
Ты не должен!

868
01:29:49,285 --> 01:29:53,485
Если я этого не сделаю, Каиафа
обрушит на меня вину за любой бунт.

869
01:29:53,924 --> 01:29:56,085
Кесарь решит, что я не справился.

870
01:29:56,164 --> 01:29:58,885
Один раз он меня уже предупредил.
Второго предупреждения не будет.

871
01:30:01,124 --> 01:30:02,125
Это будет мой конец.

872
01:30:05,844 --> 01:30:07,364
Наш конец.

873
01:30:20,804 --> 01:30:23,885
Он виновен лишь в том,
что заблуждается.

874
01:30:23,925 --> 01:30:26,324
Он нарушил закон.

875
01:30:26,365 --> 01:30:29,564
Ваш закон, но не закон кесаря.

876
01:30:31,924 --> 01:30:32,924
Префект,

877
01:30:34,004 --> 01:30:40,404
мы не будем в ответе за то,
что могут сегодня учинить люди,

878
01:30:40,484 --> 01:30:43,165
почитающие Господа,

879
01:30:43,244 --> 01:30:49,084
если ты отпустишь человека,
нарушившего наш священный закон.

880
01:30:50,645 --> 01:30:52,084
Люди?

881
01:30:55,764 --> 01:31:00,564
Кесарь позволяет на Пасху
отпустить одного заключенного.

882
01:31:02,005 --> 01:31:06,764
Пусть ваши люди решат, кого из тех,
кто приговорен, следует казнить.

883
01:31:23,764 --> 01:31:26,325
Выведите его на улицу
и преподайте урок уважения.

884
01:31:26,924 --> 01:31:28,525
Сорок ударов.

885
01:31:36,404 --> 01:31:37,565
Петр.

886
01:31:38,125 --> 01:31:41,044
Петр! Что случилось?
Где Иисус?

887
01:31:42,804 --> 01:31:45,604
Петр! Петр, где мой сын?

888
01:31:48,644 --> 01:31:50,245
Они его приговорили.

889
01:31:51,325 --> 01:31:53,084
Петр, остановись. Куда ты?

890
01:31:56,404 --> 01:31:57,685
Я его предал.

891
01:31:58,805 --> 01:32:00,084
Трижды.

892
01:32:06,645 --> 01:32:07,605
Пошел!

893
01:32:08,164 --> 01:32:09,284
Пошел!

894
01:32:14,845 --> 01:32:16,085
Пошел!

895
01:32:18,324 --> 01:32:19,765
Сюда! Живо!

896
01:32:22,724 --> 01:32:24,524
Что они с ним сделали?

897
01:32:37,205 --> 01:32:38,484
Они его убьют!

898
01:33:06,404 --> 01:33:09,164
Он как будто знает,
что это должно произойти.

899
01:33:51,524 --> 01:33:53,364
Один из вас

900
01:33:55,484 --> 01:33:57,364
предаст меня.

901
01:35:45,205 --> 01:35:46,684
Так значит, ты царь.

902
01:35:49,045 --> 01:35:51,724
Царю нужна корона.

903
01:35:55,925 --> 01:35:57,284
Встать!

904
01:36:00,685 --> 01:36:01,845
Пошли!

905
01:36:02,525 --> 01:36:03,644
Ты.

906
01:36:04,405 --> 01:36:05,844
Да. Ты.

907
01:36:06,365 --> 01:36:08,084
Проходите. Да.

908
01:36:08,444 --> 01:36:09,884
Последователей Иисуса не пускать.

909
01:36:10,485 --> 01:36:12,764
Нет, ты нет. Назад. Назад.

910
01:36:14,165 --> 01:36:16,844
Назад! Ты нет. Назад!

911
01:36:17,485 --> 01:36:20,244
- Пропустите!
- Назад!

912
01:36:27,805 --> 01:36:28,685
Закрыть ворота!

913
01:36:32,405 --> 01:36:35,084
Эй! Мария! Мария, идем.

914
01:36:35,125 --> 01:36:36,524
Идем. Скорее.

915
01:36:45,284 --> 01:36:47,005
Сегодня начинается Пасха.

916
01:36:48,044 --> 01:36:52,405
И ваш кесарь Тиберий
оказывает вам милость,

917
01:36:52,964 --> 01:36:57,525
позволив освободить
любого преступника по вашему выбору.

918
01:36:59,884 --> 01:37:01,564
Можете выбирать.

919
01:37:02,524 --> 01:37:06,044
Варавва, опасный подстрекатель.

920
01:37:08,765 --> 01:37:10,164
Или этот проповедник,

921
01:37:12,764 --> 01:37:14,805
который называет себя
вашим царем.

922
01:37:14,884 --> 01:37:16,324
Освободи его!

923
01:37:19,605 --> 01:37:22,564
Он нам не царь!

924
01:37:27,125 --> 01:37:30,805
Нет у нас царя, кроме кесаря.

925
01:37:32,644 --> 01:37:34,045
Вы должны решить.

926
01:37:37,405 --> 01:37:38,525
Варавва.

927
01:37:39,644 --> 01:37:40,924
Освободи Варавву.

928
01:37:44,845 --> 01:37:46,684
Освободи Варавву.

929
01:37:46,765 --> 01:37:48,405
Он один из нас.

930
01:37:48,484 --> 01:37:50,005
Верни нам Варавву!

931
01:37:50,084 --> 01:37:53,045
- Отпусти Варавву!
- Освободи Варавву!

932
01:37:55,604 --> 01:37:56,644
Иисус!

933
01:37:57,124 --> 01:37:58,204
Иисус!

934
01:38:03,765 --> 01:38:05,245
Вы выбираете убийцу?

935
01:38:05,324 --> 01:38:06,764
Отдай нам Варавву!

936
01:38:07,445 --> 01:38:08,365
Воля ваша!

937
01:38:15,524 --> 01:38:16,724
Воля ваша!

938
01:38:26,164 --> 01:38:27,485
А проповедник?

939
01:38:28,045 --> 01:38:32,285
Как этот кощунник
может быть нашим царем?

940
01:38:36,445 --> 01:38:37,844
Он лжепророк!

941
01:38:37,885 --> 01:38:39,285
Распни его!

942
01:38:39,364 --> 01:38:40,804
Распни его!

943
01:38:41,524 --> 01:38:42,764
Убей!

944
01:38:42,805 --> 01:38:44,244
Распни!

945
01:38:44,324 --> 01:38:45,404
Помилуй его!

946
01:38:45,484 --> 01:38:46,925
Спаси его!

947
01:38:48,084 --> 01:38:49,364
Убей его!

948
01:38:49,444 --> 01:38:51,485
Избавь его от несчастий!

949
01:38:53,164 --> 01:38:54,485
Распни!

950
01:39:03,245 --> 01:39:04,604
Распни!

951
01:39:04,684 --> 01:39:06,165
Распни!

952
01:39:13,004 --> 01:39:16,565
Распни! Распни!

953
01:39:16,924 --> 01:39:18,764
Распни!

954
01:39:19,645 --> 01:39:20,884
Что ж.

955
01:39:23,804 --> 01:39:24,685
Распните его.

956
01:39:26,564 --> 01:39:27,285
Нет!

957
01:39:35,124 --> 01:39:37,044
Нет!

958
01:39:49,244 --> 01:39:50,644
Эй, ты! Назад!

959
01:39:50,684 --> 01:39:52,525
Назад!

960
01:40:32,084 --> 01:40:33,445
Освободи его!

961
01:40:44,204 --> 01:40:45,204
Пошел!

962
01:41:05,284 --> 01:41:09,845
Иоанн, мне надо его увидеть.
Я хочу увидеть сына.

963
01:41:09,925 --> 01:41:12,205
Назад!

964
01:41:28,885 --> 01:41:32,845
Осанна! Осанна! Осанна!

965
01:41:47,845 --> 01:41:49,045
Живо!

966
01:41:58,324 --> 01:41:59,404
Нет! Иисус!

967
01:41:59,444 --> 01:42:00,885
Помогите же ему!

968
01:42:00,964 --> 01:42:02,684
Сжальтесь над ним!

969
01:42:06,645 --> 01:42:08,764
Назад! Не подходить!

970
01:42:11,204 --> 01:42:12,724
Сын мой!

971
01:42:14,165 --> 01:42:15,444
Не бойся.

972
01:42:16,684 --> 01:42:20,924
С Господом все возможно.

973
01:42:39,085 --> 01:42:40,404
Вперед!

974
01:42:42,044 --> 01:42:43,925
Иисус!

975
01:42:44,005 --> 01:42:45,364
Прошу вас! Она его мать!

976
01:42:45,445 --> 01:42:46,805
Пошел! Пошел!

977
01:42:55,605 --> 01:42:56,644
Эй!

978
01:42:58,564 --> 01:43:00,564
Назад! Еще назад!

979
01:43:03,524 --> 01:43:04,684
Назад!

980
01:43:11,564 --> 01:43:12,764
Не подходить!

981
01:43:16,405 --> 01:43:17,605
Ты!

982
01:43:18,565 --> 01:43:22,165
Ты! Помоги ему донести крест!

983
01:43:22,644 --> 01:43:23,764
Живо!

984
01:43:29,564 --> 01:43:30,644
Господь.

985
01:44:18,644 --> 01:44:23,005
Что написать
на табличке на кресте, префект?

986
01:44:26,284 --> 01:44:29,365
На арамейском,
латыни и греческом напишите:

987
01:44:29,965 --> 01:44:33,404
«Иисус Назорей, царь Иудейский».

988
01:44:33,485 --> 01:44:35,804
Он нам не царь.

989
01:44:35,884 --> 01:44:42,005
Надо написать: «Сей человек говорил:
„Я царь Иудейский“».

990
01:44:42,044 --> 01:44:46,364
Будет, как я сказал.
Царь Иудейский.

991
01:45:04,525 --> 01:45:06,044
Трусы!

992
01:45:21,964 --> 01:45:23,125
Назад!

993
01:46:07,684 --> 01:46:08,884
Пошел!

994
01:46:10,644 --> 01:46:12,245
Давай! Живо!

995
01:46:19,604 --> 01:46:21,045
Пошевеливайся!

996
01:46:21,085 --> 01:46:22,444
Быстрее! Эй!

997
01:46:25,724 --> 01:46:27,124
Давай!

998
01:46:49,044 --> 01:46:51,085
Ты! Уйди!

999
01:46:51,124 --> 01:46:51,964
Уйди!

1000
01:46:52,045 --> 01:46:53,164
Живо!

1001
01:46:57,124 --> 01:46:58,684
Давай, царь.

1002
01:46:59,245 --> 01:47:00,524
Давай!

1003
01:47:04,085 --> 01:47:05,524
Давай.

1004
01:47:12,325 --> 01:47:13,604
Поднять его!

1005
01:47:21,205 --> 01:47:22,644
Поднимите его на крест!

1006
01:47:25,885 --> 01:47:27,164
Давайте!

1007
01:47:28,844 --> 01:47:29,725
Дальше нельзя.

1008
01:48:48,004 --> 01:48:52,445
ИИСУС НАЗОРЕЙ, ЦАРЬ ИУДЕЙСКИЙ

1009
01:49:00,604 --> 01:49:02,444
Ты будешь жалеть об этом всю жизнь.

1010
01:49:03,965 --> 01:49:05,965
Он не первый иудей,
которого мы убиваем.

1011
01:49:06,524 --> 01:49:08,284
Он был иным.

1012
01:49:09,524 --> 01:49:11,645
Он был избран богами.

1013
01:49:12,124 --> 01:49:13,845
Это он так думал.

1014
01:49:15,884 --> 01:49:18,044
Его забудут через неделю.

1015
01:49:27,884 --> 01:49:29,845
Поднимайте его!

1016
01:49:31,765 --> 01:49:33,364
Ровней!

1017
01:49:36,885 --> 01:49:38,004
Вверх!

1018
01:49:44,285 --> 01:49:45,724
Ровней!

1019
01:50:45,725 --> 01:50:47,284
Сын мой.

1020
01:50:51,924 --> 01:50:53,645
Царь Иудейский!

1021
01:50:54,164 --> 01:50:56,405
Видишь ли ты оттуда храм?

1022
01:50:56,965 --> 01:50:58,644
Оставьте его!

1023
01:51:01,684 --> 01:51:02,965
Отче!

1024
01:51:03,844 --> 01:51:05,245
Отче!

1025
01:51:07,125 --> 01:51:08,725
Прости им,

1026
01:51:11,404 --> 01:51:14,204
ибо не знают, что делают.

1027
01:51:51,724 --> 01:51:53,684
Разве ты не мессия?

1028
01:51:54,165 --> 01:51:57,445
Спаси же себя и нас.

1029
01:51:58,765 --> 01:52:02,044
Мы осуждены справедливо.

1030
01:52:02,324 --> 01:52:07,004
Но этот человек
ничего худого не сделал.

1031
01:52:08,684 --> 01:52:12,484
Помяни меня,
когда придешь в царствие твое.

1032
01:52:13,804 --> 01:52:15,764
Истинно говорю тебе,

1033
01:52:17,045 --> 01:52:18,484
ныне же

1034
01:52:20,244 --> 01:52:23,804
будешь со мной в раю.

1035
01:52:39,285 --> 01:52:40,765
Мать,

1036
01:52:42,324 --> 01:52:44,085
се сын твой.

1037
01:52:46,564 --> 01:52:47,765
Иоанн,

1038
01:52:48,845 --> 01:52:50,605
се матерь твоя.

1039
01:52:56,525 --> 01:52:57,964
Боже мой!

1040
01:53:01,285 --> 01:53:02,804
Боже мой!

1041
01:53:04,765 --> 01:53:07,444
Для чего ты меня оставил?

1042
01:53:16,364 --> 01:53:17,804
Жажду.

1043
01:55:18,844 --> 01:55:20,565
Свершилось.

1044
01:56:12,245 --> 01:56:13,604
Отче,

1045
01:56:16,484 --> 01:56:18,965
в руки твои

1046
01:56:21,045 --> 01:56:23,645
предаю дух мой.

1047
01:56:42,724 --> 01:56:43,604
Клаудия!

1048
01:56:43,684 --> 01:56:45,204
Это знак!

1049
01:59:50,804 --> 01:59:52,124
Где ты был?

1050
01:59:52,804 --> 01:59:54,965
Он ведь называл тебя своим камнем.

1051
01:59:57,404 --> 01:59:59,005
Я подвел его.

1052
02:00:02,725 --> 02:00:04,964
И теперь уже не могу
попросить у него прощения.

1053
02:00:14,005 --> 02:00:17,524
3 ДНЯ СПУСТЯ

1054
02:00:55,764 --> 02:00:57,644
Кого ты ищешь?

1055
02:01:00,085 --> 02:01:01,885
Если ты его забрал,
так скажи, где он.

1056
02:01:03,925 --> 02:01:05,005
Мария.

1057
02:01:09,164 --> 02:01:10,604
Учитель?

1058
02:01:11,124 --> 02:01:12,885
Иди и скажи нашим братьям,

1059
02:01:13,885 --> 02:01:15,325
что я здесь.

1060
02:01:24,405 --> 02:01:26,804
Петр. Петр!

1061
02:01:27,925 --> 02:01:30,324
Слушайте! Гробница открыта!

1062
02:01:30,764 --> 02:01:32,605
- Он жив.
- Что?

1063
02:01:32,684 --> 02:01:33,884
Это невозможно.

1064
02:01:33,965 --> 02:01:34,685
Я его видела.

1065
02:01:34,765 --> 02:01:36,885
Мария, наверное,
это был кто-то другой.

1066
02:01:37,525 --> 02:01:38,964
Вы считаете меня сумасшедшей.

1067
02:01:39,565 --> 02:01:43,124
Петр, иди и сам взгляни на гробницу.

1068
02:02:01,044 --> 02:02:02,725
Теперь ты мне веришь?

1069
02:02:11,285 --> 02:02:12,764
Но он исчез.

1070
02:02:14,005 --> 02:02:15,245
Исчез?

1071
02:02:17,125 --> 02:02:18,005
Нет.

1072
02:02:21,565 --> 02:02:23,044
Он вернулся.

1073
02:02:28,685 --> 02:02:30,925
Свежий хлеб.

1074
02:02:30,964 --> 02:02:32,444
Спасибо.

1075
02:02:36,164 --> 02:02:38,285
Чаша. Мне нужна чаша
и немного вина.

1076
02:02:39,644 --> 02:02:41,045
Что случилось?

1077
02:02:41,125 --> 02:02:42,644
Его тело.

1078
02:02:47,444 --> 02:02:48,524
Его кровь.

1079
02:02:56,125 --> 02:02:57,684
«Я есмь путь

1080
02:03:00,325 --> 02:03:01,885
и истина…»

1081
02:03:02,965 --> 02:03:04,564
И жизнь.

1082
02:03:17,645 --> 02:03:18,804
Нет.

1083
02:03:21,205 --> 02:03:23,125
Нет, это неправда.

1084
02:03:40,324 --> 02:03:41,084
Фома.

1085
02:03:43,605 --> 02:03:45,044
Отбрось сомнения

1086
02:04:05,764 --> 02:04:07,445
и уверуй.

1087
02:04:10,804 --> 02:04:12,245
Это вправду ты.

1088
02:04:12,884 --> 02:04:14,965
Ты поверил,

1089
02:04:15,005 --> 02:04:16,564
потому что увидел меня.

1090
02:04:18,484 --> 02:04:20,204
Блаженны

1091
02:04:20,244 --> 02:04:22,805
невидевшие

1092
02:04:22,844 --> 02:04:26,684
и все же уверовавшие.

1093
02:04:28,565 --> 02:04:32,245
40 ДНЕЙ СПУСТЯ

1094
02:04:44,365 --> 02:04:49,845
Вы примете силу,
когда сойдет на вас Дух Святой.

1095
02:04:51,404 --> 02:04:54,164
Сила Духа Святого

1096
02:04:54,205 --> 02:04:57,004
пребудет с вами,
где бы вы ни были.

1097
02:04:58,644 --> 02:05:00,564
Идите по всему миру

1098
02:05:00,925 --> 02:05:03,644
и проповедуйте Евангелие всей твари.

1099
02:05:06,445 --> 02:05:08,444
Мир вам.

1100
02:05:33,085 --> 02:05:35,284
Братья мои, сестры мои,

1101
02:05:36,725 --> 02:05:38,365
у нас есть дело.

1102
02:05:52,925 --> 02:05:55,045
Петр возглавил нас,

1103
02:05:55,125 --> 02:05:58,164
и мы несли по миру
слово Иисуса,

1104
02:05:58,844 --> 02:06:02,725
озарявшее своим светом всякую тварь.

1105
02:06:14,804 --> 02:06:18,324
Но в том свете была тьма.

1106
02:06:19,765 --> 02:06:21,884
Казненные за свои речи,

1107
02:06:22,364 --> 02:06:25,364
все ученики погибли за наше дело.

1108
02:06:27,725 --> 02:06:28,884
Кроме одного.

1109
02:06:31,484 --> 02:06:34,205
Я обречен жить в изгнании,

1110
02:06:35,644 --> 02:06:37,085
в одиночестве.

1111
02:06:41,725 --> 02:06:43,125
Однажды

1112
02:06:43,604 --> 02:06:45,764
я надеюсь вновь увидеть друзей,

1113
02:06:47,164 --> 02:06:49,405
ибо они с Господом нашим.

1114
02:06:55,605 --> 02:06:59,445
Сегодня они называли тебя царем.

1115
02:07:00,085 --> 02:07:02,005
Они считают тебя мессией.

1116
02:07:03,044 --> 02:07:05,205
А вы за кого почитаете меня?

1117
02:07:05,764 --> 02:07:07,724
Ты сын Божий.

1118
02:07:07,765 --> 02:07:09,325
А если он попросту не мессия?

1119
02:07:09,685 --> 02:07:11,925
Мы рискуем жизнью. Ради чего?

1120
02:07:12,004 --> 02:07:14,324
Он явил нам свою силу.
Мы должны в него верить.

1121
02:07:15,765 --> 02:07:17,324
Не бойтесь.

1122
02:07:19,445 --> 02:07:21,044
Веруйте в Бога.

1123
02:07:23,365 --> 02:07:25,285
И в меня веруйте.

1124
02:07:29,045 --> 02:07:31,484
Вы знаете, куда я иду.

1125
02:07:33,284 --> 02:07:35,645
Мы не знаем, куда ты идешь.
Как мы можем знать путь?

1126
02:07:35,725 --> 02:07:37,604
Я есмь путь

1127
02:07:38,684 --> 02:07:40,124
и истина,

1128
02:07:41,365 --> 02:07:43,204
и жизнь.

1129
02:07:44,365 --> 02:07:46,364
Я есмь альфа

1130
02:07:47,245 --> 02:07:48,925
и омега.

1131
02:07:49,444 --> 02:07:50,965
Начало

1132
02:07:51,805 --> 02:07:53,404
и конец.

1133
02:07:58,244 --> 02:07:59,765
Первый

1134
02:08:00,565 --> 02:08:02,164
и последний.

1135
02:08:03,364 --> 02:08:04,565
Господь.

1136
02:08:04,645 --> 02:08:07,045
Я ждал лишь смерти.

1137
02:08:07,764 --> 02:08:09,404
Смерти не будет уже,

1138
02:08:11,005 --> 02:08:14,605
ни плача, ни вопля,

1139
02:08:16,324 --> 02:08:18,125
ни болезни уже не будет.

1140
02:08:18,685 --> 02:08:21,565
Я творю все новое.

1141
02:08:22,925 --> 02:08:24,244
Да.

1142
02:08:26,284 --> 02:08:28,084
Гряду скоро.

1143
02:08:30,844 --> 02:08:33,205
Благодать Господа нашего
Иисуса Христа

1144
02:08:34,004 --> 02:08:36,884
со всеми нами.

1145
02:08:39,164 --> 02:08:40,604
Аминь.

1146
02:08:50,765 --> 02:08:53,725
Знала ли ты, Мария,

1147
02:08:54,365 --> 02:08:57,884
Что твой малыш

1148
02:08:57,964 --> 02:09:02,285
Однажды пройдет по воде?

1149
02:09:02,764 --> 02:09:06,284
Знала ли ты, Мария,

1150
02:09:06,324 --> 02:09:09,685
Что твой малыш

1151
02:09:10,084 --> 02:09:15,004
Спасет сыновей и дочерей наших?

1152
02:09:15,085 --> 02:09:17,884
Знала ли ты,

1153
02:09:17,965 --> 02:09:20,324
Что твой малыш

1154
02:09:20,405 --> 02:09:21,684
Окрести меня.

1155
02:09:21,724 --> 02:09:26,165
Пришел, чтобы все изменить?

1156
02:09:26,245 --> 02:09:28,285
И что это дитя, которого ты

1157
02:09:28,364 --> 02:09:30,044
Иисус! Вернулся наконец!

1158
02:09:30,125 --> 02:09:33,484
Родила,

1159
02:09:33,524 --> 02:09:37,525
Вскоре родит тебя?

1160
02:09:37,604 --> 02:09:38,964
Осанна!

1161
02:09:39,004 --> 02:09:41,645
Знала ли ты, Мария,

1162
02:09:41,685 --> 02:09:45,044
Что твой малыш

1163
02:09:45,124 --> 02:09:49,205
Поможет слепым прозреть?

1164
02:09:49,285 --> 02:09:51,724
Петр! Где мой сын?

1165
02:09:51,764 --> 02:09:53,045
Знала ли ты, Мария,

1166
02:09:53,125 --> 02:09:56,644
Что твой малыш

1167
02:09:56,725 --> 02:10:01,724
Дланью своей будет усмирять бури?

1168
02:10:01,805 --> 02:10:04,565
Знала ли ты,

1169
02:10:04,604 --> 02:10:07,605
Что твой малыш

1170
02:10:08,245 --> 02:10:12,685
Прошел по ангельской тропе?

1171
02:10:13,085 --> 02:10:19,564
И что, целуя своего малыша,

1172
02:10:19,604 --> 02:10:24,084
Ты целовала самого Господа?

1173
02:10:24,164 --> 02:10:29,525
Знала ли ты, Мария?

1174
02:10:32,164 --> 02:10:33,684
Сын мой.

1175
02:10:35,245 --> 02:10:38,884
Знала ли ты, Мария,

1176
02:10:46,444 --> 02:10:49,044
Что слепые увидят,

1177
02:10:49,084 --> 02:10:50,365
Глухие услышат.

1178
02:10:50,444 --> 02:10:51,404
Это вправду ты.

1179
02:10:51,445 --> 02:10:54,485
Мертвые воскреснут,

1180
02:10:54,524 --> 02:10:55,964
Отойдите от него.

1181
02:10:56,525 --> 02:10:58,885
Безногие побегут,

1182
02:10:58,964 --> 02:11:01,325
Немые заговорят,

1183
02:11:01,365 --> 02:11:07,925
Восхваляя Искупителя.

1184
02:11:11,605 --> 02:11:14,645
Знала ли ты, Мария,

1185
02:11:14,725 --> 02:11:17,844
Что твой малыш

1186
02:11:17,924 --> 02:11:21,525
Господь всего сущего?

1187
02:11:21,604 --> 02:11:24,844
Знала ли ты, Мария,

1188
02:11:24,884 --> 02:11:27,965
Что твой малыш

1189
02:11:28,045 --> 02:11:32,564
Воцарится над всеми народами?

1190
02:11:32,605 --> 02:11:35,084
Знала ли ты,

1191
02:11:35,124 --> 02:11:38,284
Что твой малыш

1192
02:11:38,324 --> 02:11:42,964
Искупитель, пришедший с небес?

1193
02:11:43,004 --> 02:11:48,205
И что спящее дитя в твоих руках

1194
02:11:48,245 --> 02:11:51,805
Великий?

1195
02:11:51,884 --> 02:12:01,444
Я есмь.